Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
movimiento de cruceros
English translation:
cruise passenger traffic or cruise ships traffic
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
movimiento de cruceros
Los datos referente al comercio exterior de la región han sido obtenidos a través de los sitios web oficiales de las entidades de cada país que dirigen este tema, así mismo, las cifras del movimiento de cruceros en Panama han sido obtenidas a través de la colaboración de la Autoridad de Turismo de Panama, a quien reiteramos nuestro agradecimiento.
Pensaba en traducirlo como "arrival of cruise ships" pero creo que "movimiento" implica algo más que "arrival"
| 4 +3 | cruise passenger traffic or cruise ships traffic |
cranesfreak
|
| 4 | cruise ship movements |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): Peter Guest
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cruise passenger traffic or cruise ships traffic
[PDF]
Structural analysis of cruise passenger traffic in the world and in the Republic of Croatia
hrcak.srce.hr › file
por D Sciozzi - 2015 - Mencionado por 3 - Artículos relacionados
that manage a fleet of specialized ships for cruises, so called cruisers. In line with the growing importance of cruise tourism as well as the importance of this type of passenger trans- port in overall passenger traffic, the ...
HTH
Regards
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...