Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
moscón
English translation:
pest; nag; bothersome person; creep
Added to glossary by
Comunican
Jul 10, 2007 12:46
16 yrs ago
Spanish term
moscón
Spanish to English
Other
Slang
this is a quote from an employee talking about what it might be like to be a pharmaceutical sales rep: the sentence is "a mi no me gustaría nada, mi marido es médico y les llama “moscones"
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pest; nag; bothersome person; creep |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+5
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
pest; nag; bothersome person; creep
col. Persona impertinente y molesta,especialmente el hombre que intenta relacionarse con una mujer y resulta pesado:
dice que no va a ir más a esa discoteca porque está llena de moscones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility would be something like: jerks!!! scum!!! parasites!!!-(Even though this is getting away from the actual translation a bit!!
dice que no va a ir más a esa discoteca porque está llena de moscones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 12:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility would be something like: jerks!!! scum!!! parasites!!!-(Even though this is getting away from the actual translation a bit!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
Something went wrong...