Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2009 14:30
15 yrs ago
14 viewers *
español term
en tanto por mil
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
en tanto por mil
Hola a todos. Tengo una duda respecto a esta expresión: en tanto por mil.
La frase en la que me aparece es: En CDR aparece en tanto por mil. (CDR= Call Detail Record).
No tengo mas infomación ya que la frase aparece dentro de una tabla en la que se describen diferentes campos.
La duda está en que no se muy bien como expresar esa frase en inglés. Creo que "por mil" es "per mil" pero no se si también es válido usar "per thousand" y no sé como meterlo en "en tanto por mil".
Bueno, a ver si alguien puede ehcarme un cable.
Saludos.
La frase en la que me aparece es: En CDR aparece en tanto por mil. (CDR= Call Detail Record).
No tengo mas infomación ya que la frase aparece dentro de una tabla en la que se describen diferentes campos.
La duda está en que no se muy bien como expresar esa frase en inglés. Creo que "por mil" es "per mil" pero no se si también es válido usar "per thousand" y no sé como meterlo en "en tanto por mil".
Bueno, a ver si alguien puede ehcarme un cable.
Saludos.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | per thousand |
MPGS
|
| 4 +1 | (expressed in so many) per thousand |
Peter Guest
|
Change log
May 4, 2009 09:04: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
per thousand
#
Cost per mille - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
18 Feb 2009 ... Cost per mille (CPM), also called cost ‰ and cost per thousand (CPT) (in Latin mille means thousand) , is a commonly used measurement in ...
en.wikipedia.org/wiki/Cost_Per_Mille - 21k - En caché - Páginas similares
#
Cost per impression - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
CPM is frequently used in advertising to represent cost per thousand (where M is the roman numeral of 1000). When used in advertising it relates to the cost ...
en.wikipedia.org/wiki/Cost_per_impression - 22k - En caché - Páginas similares
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-04 09:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
Cost per mille - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
18 Feb 2009 ... Cost per mille (CPM), also called cost ‰ and cost per thousand (CPT) (in Latin mille means thousand) , is a commonly used measurement in ...
en.wikipedia.org/wiki/Cost_Per_Mille - 21k - En caché - Páginas similares
#
Cost per impression - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
CPM is frequently used in advertising to represent cost per thousand (where M is the roman numeral of 1000). When used in advertising it relates to the cost ...
en.wikipedia.org/wiki/Cost_per_impression - 22k - En caché - Páginas similares
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-04 09:04:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 minutos
Peter Guest
España
España
Native in inglés
Works in field
España
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: inglés 
Works in: catalán al inglés, español al inglés, inglés al español
(expressed in so many) per thousand
Figures expressed per thousand instead of per cent
Something went wrong...