Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Emparrado
French translation:
un treille (vine arbor)
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 1, 2017 20:24
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Emparrado
Spanish to French
Other
Food & Drink
Vinos-Bodega
URGENTE
Sistema de conducción: Emparrado tradicional
Variedad de uva: xxxxxxxx.
“Eira” finca que rodea la bodega, soleada, con uva más joven, con cepas plantadas durante finales de los 80.
Sistema de conducción: Emparrado tradicional
Variedad de uva: xxxxxxx.
En xxxxxxx, disponemos de fincas, situadas en Bordones.
Sistema de conducción: Emparrado tradicional
Variedad de uva: xxxxxxxx.
“Eira” finca que rodea la bodega, soleada, con uva más joven, con cepas plantadas durante finales de los 80.
Sistema de conducción: Emparrado tradicional
Variedad de uva: xxxxxxx.
En xxxxxxx, disponemos de fincas, situadas en Bordones.
Proposed translations
(French)
| 3 | un treille (vine arbor) |
Ellen Kraus
|
References
| Treillis de vignoble |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
un treille (vine arbor)
a frame or structure of latticework; lattice. ... a framework of this kind used as a support for growing vines
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-01 22:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, il devrait être unE treille;
– Construire une treille pour la vigne. | Ma passion du verger
mapassionduverger.fr/mon.../construire-une-treille-pour-la-vigne...
Une treille pour le raisin est une structure qui offre un soutien pour la vigne, car les ... La culture de la vigne et la production de vin se développent ensuite en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-01 22:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
" en espalier "
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-04-01 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Espalier
horticulture, l'espalier est le nom d'une forme d'arbre, le plus souvent fruitier, obtenue par ... dater de l'Égypte antique. Le mot espalier désigne aussi le treillage (treillage d'espalier) sur lequel le plant s'appuie lors de sa croissance
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-01 22:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, il devrait être unE treille;
– Construire une treille pour la vigne. | Ma passion du verger
mapassionduverger.fr/mon.../construire-une-treille-pour-la-vigne...
Une treille pour le raisin est une structure qui offre un soutien pour la vigne, car les ... La culture de la vigne et la production de vin se développent ensuite en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-04-01 22:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
" en espalier "
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-04-01 22:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Espalier
horticulture, l'espalier est le nom d'une forme d'arbre, le plus souvent fruitier, obtenue par ... dater de l'Égypte antique. Le mot espalier désigne aussi le treillage (treillage d'espalier) sur lequel le plant s'appuie lors de sa croissance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Treillis de vignoble
Treillis de vignoble et vigne - https://fr.dreamstime.com/photo-stock-treillis-de-vignoble-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 21:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de emparrado y conducción para el viñedo en espaldera - http://www.yourepeat.com/watch/?v=ERI-rGpiggA#!
Viña emparrada ou de espaleira. - https://gl.wikipedia.org/wiki/Viña
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-01 21:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de emparrado y conducción para el viñedo en espaldera - http://www.yourepeat.com/watch/?v=ERI-rGpiggA#!
Viña emparrada ou de espaleira. - https://gl.wikipedia.org/wiki/Viña
Something went wrong...