Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Insistirle al encuestado para que responda
French translation:
insister auprès
Added to glossary by
Nazareth
Sep 29, 2008 08:04
15 yrs ago
Spanish term
Insistirle al encuestado para que responda
Spanish to French
Marketing
Marketing
cuestionario
Independientemente de lo anterior dígame:
¿Qué aspectos le han agradado del evento?
¿Qué aspectos no han sido de su agrado?
¿Qué aspectos ha echado de menos?
Insistirle al encuestado para que responda Redactar literalmente
¿Qué aspectos le han agradado del evento?
¿Qué aspectos no han sido de su agrado?
¿Qué aspectos ha echado de menos?
Insistirle al encuestado para que responda Redactar literalmente
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
4 mins
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
insister auprès
"insister auprès du sondé pour qu'il réponde"
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-29 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi d'"enquêté" (substantif)
Voir http://www.animafac.net/article.php3?id_article=150.
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-29 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi d'"enquêté" (substantif)
Voir http://www.animafac.net/article.php3?id_article=150.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
40
Insister auprsè de la personne sondée/interrogée afin d'obtenir une réponse
una opcion...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-09-29 08:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
auprès et pas auprsè....
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-09-29 08:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
auprès et pas auprsè....
+1
12 mins
Nathalie YOUNG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Over 25 years in Marketing & Business
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Inciter la personne interrogée à répondre
Autre variante...
25 mins
insister sur votre interlocuteur pour qu'il réponde
:-)
Something went wrong...