Mar 7, 2014 17:40
10 yrs ago
10 viewers *
español term
Por razón de su origen tiene a su favor y está gravada con las servidumbres
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Grundbuch
Por razón de su origen tiene a su favor y está gravada con las servidumbres y demás limitaciones que se expresan en la inscripción 1ª de la finca número 1.042, al folio 99 del tomo 128 libro 12 de Pájara.
Kann mir jemand beim ersten Teil des Satzes helfen?
Kann mir jemand beim ersten Teil des Satzes helfen?
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Es bestehen altrechtliche Dienstbarkeiten zu seinen Lasten und Gunsten |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
47 minutos
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
&
alemán
Specializes in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
797
Selected
Es bestehen altrechtliche Dienstbarkeiten zu seinen Lasten und Gunsten
Ich stelle mir vor, dass es um ein Grundstück geht, das aus einer Teilung stammt. Zum ursprünglichen Grundstück bestanden Dienstbarkeiten, die auf das neue Grundstück übergegangen sind.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Kress
13 horas
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Wenn wir die Definition von altrechtlich betrachten, wäre der Begriff hier fehl am Platz. Siehe Diskussion.
1 día 20 horas
|
|
Danke auch für den Hinweis auf "altrechtlich". Zumindest hier im Bergischen ist der Begriff bei Teilungen durchaus in dem anderen Sinne üblich.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
13. Altrechtliche Dienstbarkeiten / Zugang zum öffentlichen Weg
Sogenannte altrechtliche Dienstbarkeiten sind Belastungen, insbesondere Wegerechte, die im Grundbuch nicht eingetragen sind, aber dennoch wirksame Belastungen darstellen. Es handelt sich um Rechte, die schon vor der erstmaligen Anlegung der Grundbücher (um 1900) bestanden. Solche Rechte gibt es gelegentlich in den Bergischen Hofschaften. Anhand eines Katasterplans kann man in der Regel erkennen, ob eine solche Dienstbarkeit möglicherweise in Betracht kommt. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn ein Grundstück keinen unmittelbaren Zugang zum öffentlichen Weg hat. Der Zugang zum öffentlichen Weg kann allerdings auch durch Baulasten oder Grunddienstbarkeiten gesichert sein.