Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hacienda Publica deudora/acreedora
Italian translation:
debiti d'imposta/crediti d'imposta
Spanish term
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Hacienda Publica deudora/acreedora
HP deudora xxx,xx euros
HP acreedora I.R.P.F./I.V.A. xxx,xx euros
Il senso dovrebbe essere quello di crediti e debiti col fisco, ma non trovo i termini specifici italiani.
| 4 | debiti d'imposta/crediti d'imposta |
Francesca Pesce
|
| 4 | crediti tributari/debiti tributari |
Maria Schneider
|
Proposed translations
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
debiti d'imposta/crediti d'imposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-24 12:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vedo che Ossetta ha risposta tempestivamente e perfettamente alla tua domanda!
Buon lavoro a entrambi ;-)
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
crediti tributari/debiti tributari
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-07-24 12:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"hacienda publica deudora" corrisponde a "credito d'imposta", -activo/attivita, mentre "hacienda publica acreedora" corrisponde a "debito d'imposta" pasivo/passivita :)
http://www.tudela.com/cas/ayuntamiento/documentacion/balance...
http://www.previcooper.it/bilancio_2003.pdf
I debiti tributari includono le passività per imposte certe e di ammontare determinato, come ad esempio i debiti per imposte dirette e per l'imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) dovute in base a dichiarazioni o ad accertamenti e contenzios
I crediti tributari si riferiscono a crediti verso l’Amministrazione Finanziaria per ritenute d’acconto sui conti. correnti bancari.
| Grazie! |
Something went wrong...