Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segadora-embaladora
Italian translation:
falciatrice-imballatrice
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Aug 21, 2018 09:59
5 yrs ago
Spanish term
Italy
segadora-embaladora
Spanish to Italian
Other
Agriculture
Cuando hay que segar lo mejor es utilizar una segadora-embaladora.
Si tratta di un libretto per bambini sui trattori.
Ho cercato se esiste un nome per questo macchinario, ma non riesco a trovarlo, tranne per:
imballatrice o pressa (ma, dalla descrizione, sembra un macchinario che non miete)
rotopressa
trattore per trincia e imballaggio
falciatrice-imballatrice...
Suggerimenti?
Si tratta di un libretto per bambini sui trattori.
Ho cercato se esiste un nome per questo macchinario, ma non riesco a trovarlo, tranne per:
imballatrice o pressa (ma, dalla descrizione, sembra un macchinario che non miete)
rotopressa
trattore per trincia e imballaggio
falciatrice-imballatrice...
Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | falciatrice-imballatrice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
falciatrice-imballatrice
Classe 2D
L’agricoltura e l’impatto ambientale
p. 2/4
macchine per la raccolta dei prodotti che sono falciatrice, imballatrice e mietitrebbia;
https://lacasadellatecnologia.files.wordpress.com/2012/07/ag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-21 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Classe 2D
L’agricoltura e l’impatto ambientale
Le macchine in agricoltura
Macchine agricole
p. 2/4
macchine per la raccolta dei prodotti che sono falciatrice, imballatrice e mietitrebbia;
https://lacasadellatecnologia.files.wordpress.com/2012/07/ag...
L’agricoltura e l’impatto ambientale
p. 2/4
macchine per la raccolta dei prodotti che sono falciatrice, imballatrice e mietitrebbia;
https://lacasadellatecnologia.files.wordpress.com/2012/07/ag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-08-21 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Classe 2D
L’agricoltura e l’impatto ambientale
Le macchine in agricoltura
Macchine agricole
p. 2/4
macchine per la raccolta dei prodotti che sono falciatrice, imballatrice e mietitrebbia;
https://lacasadellatecnologia.files.wordpress.com/2012/07/ag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...