Glossary entry

Spanish term or phrase:

arbol copa

Italian translation:

alberello decorativo

Added to glossary by Monia Di Martino
Jan 31, 2008 15:25
16 yrs ago
Spanish term

arbol copa

Spanish to Italian Other Botany
dovrebbe essere una pianta decorativa... la propongono per gli stand in fiera
Change log

Feb 26, 2008 08:57: Monia Di Martino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67839">Elena Simonelli's</a> old entry - "arbol copa"" to ""alberello decorativo""

Discussion

Elena Simonelli (asker) Feb 1, 2008:
Magari potrei tradurre "siepe decorativa"?
Monia Di Martino Jan 31, 2008:
Credo abbia ragione Barbara, se pensi che la "copa" di un albero in spagnolo è la chioma.
Barbara Poli Jan 31, 2008:
Ciao Elena, non so se ti può aiutare, ma sono quei cespugli a cui danno forma a palla, o ovale, o quadrati. Però non ho proprio idea di come si chiamino... Forse direi solo cespugli decorativi... Spero ti aiuti...

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

alberello decorativo

Direi più così. Di solito sono proprio alberelli.
La siepe la vedo più da giardino, poi è grossa, non credo si adetterebbe ad una decorazione da fiera.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-01 10:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Batti il martelletto : ) Grazie Elena.
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : eh si, alberello, arbusto...
14 mins
Grazie Maria Assunta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aggiudicato! Grazie"
16 hrs

albero potato a sfera

o a calice?? boh! È un'idea... ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search