Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adpunto triptico
Italian translation:
depliant a tre ante
Added to glossary by
Caterina Passari
Mar 5, 2008 16:05
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
adpunto triptico
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Salve colleghi.Stò traducendo una breve lettera commerciale in cui si parla di opuscoli di propaganda. Ho capito che per "triptico" si intende un opuscolo, appunto, a tre facce. Solo che non mi viene in mente come renderlo correttamente in italiano, magari esiste un termine specifico. Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | depliant a tre ante |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +1 | pieghevole |
Monia Di Martino
|
| 4 | opuscolo |
jokie
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
depliant a tre ante
"Depliant: è un pieghevole spesso costituito da due o tre ante, in genere di formato 10x21 cm., che illustra un prodotto/servizio".
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Caterina:-)
http://www.euro-grafic.com/depliant.html
http://www.mktgstreet.it/sezioni_html/lng/_id/108_pg/Deplant...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-03-12 08:11:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Caterina:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Feli! Ringrazio anche Monia, jokie e gli "agree" (ti leggo sempre con enorme piacere, Maria Assunta!:) A presto"
22 mins
opuscolo
Ciao.
in italiano non si usa il termine trittico in questo senso.
Un trittico è un insieme di tre cose/oggetti/opere/ecc.
Userei semplicemente opuscolo pubblicitario o di propaganda.
In Spagna si usa per definire appunto un opuscolo o na pubblicazione che abbia piú di due facce stampate: 4-8 ecc.
Spero che questo ti aiuti.Ciao
in italiano non si usa il termine trittico in questo senso.
Un trittico è un insieme di tre cose/oggetti/opere/ecc.
Userei semplicemente opuscolo pubblicitario o di propaganda.
In Spagna si usa per definire appunto un opuscolo o na pubblicazione che abbia piú di due facce stampate: 4-8 ecc.
Spero che questo ti aiuti.Ciao
+1
3 hrs
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
pieghevole
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: pieghevole a tre ante: http://www.scontorno.it/clienti/key/tre_ante_1.html
15 hrs
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...