Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por parte del cliente final
Italian translation:
(Tale commissione è vincolata altresì al buon fine del pagamento) da parte del cliente final
Added to glossary by
Laura Teodori
Apr 16, 2014 11:30
10 yrs ago
Spanish term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
por parte del cliente final
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contratto
Los productos comercializados por el Colaborador devengarán para éste una Comisión de Venta asociada al producto o servicio del que se trate, siempre que el Colaborador haya participado de forma activa en la consecución de la operación y vinculada al “buen fin” de la misma por parte del cliente final.
I prodotti commercializzati dal Collaboratore matureranno una Commissione di vendita associata al prodotto o al servizio di cui trattasi, sempre che il Collaboratore abbia partecipato in forma attiva all'operazione di vendita. La Commissione è vincolata dalla positiva conclusione di tale operazione.
Non mi è chiara la parte finale e ho rimaneggiato un po' il testo. Non riesco a capire come far entrare "cliente finale" nel discorso italiano, mi sembra ridondante. Immagino voglia dire che l'erogazione delle commissioni per la vendita del prodotto si ha quando il collaboratore è attivo nel processo di vendita e quando questa va a buon fine, ovvero il cliente finale acquista il prodotto o servizio illustrato dal collaboratore.
I prodotti commercializzati dal Collaboratore matureranno una Commissione di vendita associata al prodotto o al servizio di cui trattasi, sempre che il Collaboratore abbia partecipato in forma attiva all'operazione di vendita. La Commissione è vincolata dalla positiva conclusione di tale operazione.
Non mi è chiara la parte finale e ho rimaneggiato un po' il testo. Non riesco a capire come far entrare "cliente finale" nel discorso italiano, mi sembra ridondante. Immagino voglia dire che l'erogazione delle commissioni per la vendita del prodotto si ha quando il collaboratore è attivo nel processo di vendita e quando questa va a buon fine, ovvero il cliente finale acquista il prodotto o servizio illustrato dal collaboratore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (Tale commissione è vincolata altresì al buon fine del pagamento) da parte del cliente final |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
(Tale commissione è vincolata altresì al buon fine del pagamento) da parte del cliente final
Ciao Laura,
mi pare che la tua interpretazione sia corretta. Ti suggerirei soltanto di utilizzare la preposizione "alla" anziché "dalla" dopo il verbo 'vincolare':
- ...è vincolata "dalla" positiva conclusione di tale operazione
Mi pare poi che manchi qualcosa nel testo fonte in lingua spagnola per cui hai fatto bene a mettere un punto e ad iniziare una nuova frase. Il "buon fine" si riferisce sicuramente all'operazione di vendita ma, tecnicamente, corrisponde al buon esito del pagamento del bene o servizio da parte del cliente finale.
In ogni caso a me non sembra ridondante o fuori luogo il richiamo alla controparte contrattuale (il cliente finale) espresso alla fine del periodo. Si vuole dire, semplicemente, che occorre attendere l'esito positivo delle operazioni di pagamento eseguite da quest'ultimo (ad es. mediante bonifico, assegno, carta di credito ecc.) prima che le corrispondenti commissioni possano venir accreditate al Collaboratore.
Il periodo può dunque formularsi così:
I prodotti commercializzati dal Collaboratore matureranno una Commissione di vendita associata al prodotto o al servizio di cui trattasi, sempre che il Collaboratore abbia partecipato in forma attiva all'operazione di vendita. Tale commissione è vincolata altresì al buon fine del pagamento da parte del cliente finale.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-04-24 10:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Laura, un saluto cordiale!
mi pare che la tua interpretazione sia corretta. Ti suggerirei soltanto di utilizzare la preposizione "alla" anziché "dalla" dopo il verbo 'vincolare':
- ...è vincolata "dalla" positiva conclusione di tale operazione
Mi pare poi che manchi qualcosa nel testo fonte in lingua spagnola per cui hai fatto bene a mettere un punto e ad iniziare una nuova frase. Il "buon fine" si riferisce sicuramente all'operazione di vendita ma, tecnicamente, corrisponde al buon esito del pagamento del bene o servizio da parte del cliente finale.
In ogni caso a me non sembra ridondante o fuori luogo il richiamo alla controparte contrattuale (il cliente finale) espresso alla fine del periodo. Si vuole dire, semplicemente, che occorre attendere l'esito positivo delle operazioni di pagamento eseguite da quest'ultimo (ad es. mediante bonifico, assegno, carta di credito ecc.) prima che le corrispondenti commissioni possano venir accreditate al Collaboratore.
Il periodo può dunque formularsi così:
I prodotti commercializzati dal Collaboratore matureranno una Commissione di vendita associata al prodotto o al servizio di cui trattasi, sempre che il Collaboratore abbia partecipato in forma attiva all'operazione di vendita. Tale commissione è vincolata altresì al buon fine del pagamento da parte del cliente finale.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-04-24 10:04:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Laura, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...