Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fabulantástico
Italian translation:
Fico / fichissimo
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 11, 2005 10:34
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
perfectijillo / fabulantástico
Spanish to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
La verdad es que esto es muy gracioso. Son los términos que siempre utiliza Ned Flanders, popular personaje de "los Simpons".
¿Alguien vio alguna vez Los Simpsons en italiano o sabe cómo se dirían?. Muchas gracias.-
¿Alguien vio alguna vez Los Simpsons en italiano o sabe cómo se dirían?. Muchas gracias.-
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Fico / fichissimo |
Anna Lanave
|
| 4 | perfettoso / favolastico |
paolopaci
|
Proposed translations
3 hrs
Anna Lanave
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
perfectijillo / fabulant�stico
Selected
Fico / fichissimo
Mi sobrino un fa de los Simpsons me ha dicho que "fabulantástico" deberia ser "fico" o "fichissimo" en italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!. Ay caramba!!"
5 hrs
perfettoso / favolastico
perfettoso es una combinacion de perfetto + meraviglioso, y favolastico de favoloso + fantastico
Discussion