Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
familiar
Italian translation:
(a carattere) artigianale
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 11, 2009 19:39
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
familiar
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Si sta parlando di una casa produttrice.
"Es una productora familiar especializada en trabajos de búsqueda documental histórica, turística y producciones audiovisuales."
Com'è da interpretare qui il termine in questione?
"Es una productora familiar especializada en trabajos de búsqueda documental histórica, turística y producciones audiovisuales."
Com'è da interpretare qui il termine in questione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (a carattere) artigianale |
justdone
|
| 3 +2 | casa produttrice a gestione familiare |
gioconda quartarolo
|
Change log
Mar 12, 2009 17:14: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "familiar"" to ""(a carattere) artigianale""
Proposed translations
3 hrs
Selected
(a carattere) artigianale
IATE
Politiche e strutture industriali [Council] Voce completa
ES industria de artesanía
industria ***familiar***
industria casera
IT industria ***a carattere artigianale***
Politiche e strutture industriali [Council] Voce completa
ES industria de artesanía
***industria familiar***
industria casera
IT ***attività artigianale***
Nello stesso periodo nascono i 'Distant Noise' e l'idea di 'Modest but Honest', la ***casa di produzione artigianale*** di cui è il promotore.
http://www.officinecroma.it/massimo_liverani.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-03-12 22:08:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oggi vendemmia! Grazie...
Politiche e strutture industriali [Council] Voce completa
ES industria de artesanía
industria ***familiar***
industria casera
IT industria ***a carattere artigianale***
Politiche e strutture industriali [Council] Voce completa
ES industria de artesanía
***industria familiar***
industria casera
IT ***attività artigianale***
Nello stesso periodo nascono i 'Distant Noise' e l'idea di 'Modest but Honest', la ***casa di produzione artigianale*** di cui è il promotore.
http://www.officinecroma.it/massimo_liverani.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-03-12 22:08:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oggi vendemmia! Grazie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! =)"
+2
27 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
casa produttrice a gestione familiare
Ciao Claudia.
Spero ti aiuti.
;-)
Spero ti aiuti.
;-)
Note from asker:
| A me era proprio venuto in mete "a conduzione familiare", ma non si parla di "relazione parentali" tra i soci. |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Calcagno
4 hrs
|
|
Gracias italtrad. ;-)
|
|
| agree |
Marina56
: ok
15 hrs
|
|
Gracias Marina. ;-)
|
Something went wrong...