Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien que atiza con ellas
Italian translation:
e'buona cosa che le muova (le mani), e' bene che si dia da fare
Added to glossary by
almacarle
May 29, 2013 17:11
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
bien que atiza con ellas
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
RAIMUNDO
¿Qué ignorante fue el que dijo que la vista era el más importante de los sentidos? El olfato y el oído son ahora mis ojos...
ALFONSO
Sí, y las manos de su hija, varas, don Raimundo, que bien que atiza con ellas en cuanto que le ve en peligro. Así que, ándese con ojo, valga la expresión, y no se desparrame, que ando con el lomo sensible…
¿Qué ignorante fue el que dijo que la vista era el más importante de los sentidos? El olfato y el oído son ahora mis ojos...
ALFONSO
Sí, y las manos de su hija, varas, don Raimundo, que bien que atiza con ellas en cuanto que le ve en peligro. Así que, ándese con ojo, valga la expresión, y no se desparrame, que ando con el lomo sensible…
Proposed translations
(Italian)
| 3 | e'buona cosa che le muova (le mani), e' bene che si dia da fare |
almacarle
|
| 4 | usa ben bene per menare |
Beatrice trad
|
| 3 | che sa bene come usare quando la vede.... |
Federica Fiorucci
|
Change log
Jun 12, 2013 22:02: almacarle Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
e'buona cosa che le muova (le mani), e' bene che si dia da fare
io metterei cosi
bene che le figlia si dia un gran da fare
ciao
bene che le figlia si dia un gran da fare
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
usa ben bene per menare
La figlia mena quando vede pericolo per il padre
1 day 23 hrs
che sa bene come usare quando la vede....
un'altra possibilità...
Something went wrong...