Jul 1, 2013 14:52
10 yrs ago
Spanish term
tuvieran traje
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
Tanto sudor no sería, que me dijo usted que lo pusieron de alcalde porque se murió el otro que había y había pocos hombres en el pueblo que supieran leer, escribir y tuvieran traje.
Proposed translations
(Italian)
3 | avessero/portassero uno straccio di vestito | Elena Zanetti |
4 +1 | avessero un vestito | Gianni Di Nardo |
4 | avessero il vestito buono/della festa | Traducendo Co. Ltd |
3 | e fossero ben vestiti | ADA DE MICHELI |
Proposed translations
20 mins
Selected
avessero/portassero uno straccio di vestito
enfatico...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
avessero un vestito
Significato letterale.
Peer comment(s):
agree |
Beatrice trad
: D'accordo. Sarebbe forse più adatto "abito"
18 hrs
|
Probabilmente sì. Grazie :)
|
17 mins
e fossero ben vestiti
un'opzione un po' più libera.
1 day 6 hrs
avessero il vestito buono/della festa
mia nonna diceva "il vestito buono", che era quello che si indossava solamente la domenica o nelle occasioni speciali!
Something went wrong...