Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALERO // PREDOBLADO
Italian translation:
gronda // pre-piegato
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jul 31, 2006 20:15
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ALERO, PREDOBLADO (vedi frase)
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Elemento de protección de ALERO semi-rígido y PREDOBLADO
en color negro para ser instalado sobre la superficie y solapando la lámina 150 mm por encima".
Si tratta dell'applicazione di un isolante su un tetto. Non riesco a capire di che materiale si tratti e come si possa rendere bene "predoblado" in italiano. Grazie!
en color negro para ser instalado sobre la superficie y solapando la lámina 150 mm por encima".
Si tratta dell'applicazione di un isolante su un tetto. Non riesco a capire di che materiale si tratti e come si possa rendere bene "predoblado" in italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gronda // pre-piegato |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
gronda // pre-piegato
Guarda nel link
http://www.sig.biz/files/76119_SIG_Fuell_I.pdf :
"Il tettuccio viene pre-piegato con. precisione lungo le scanalature...!
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Il carrello in acciaio armonico **pre-piegato**" (http://www.alisei.it/)
"e infine dispositivo di inserimento prospetto steso oppure **pre-piegato**" (http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_04/sezi...
http://www.sig.biz/files/76119_SIG_Fuell_I.pdf :
"Il tettuccio viene pre-piegato con. precisione lungo le scanalature...!
Spero di esserti stata utile. Buon lavoro! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Il carrello in acciaio armonico **pre-piegato**" (http://www.alisei.it/)
"e infine dispositivo di inserimento prospetto steso oppure **pre-piegato**" (http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/09_04/sezi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...