Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2010 06:36
13 yrs ago
Spanish term
colilla
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
istruzioni per operatori terzi all'intero di una fabbrica di allumina/io
Circule siempre con las luces de cruce encendidas desde la portería.
La velocidad máxima es de 30 km/h por las calles
y de 10 km/h por el interior de las naves,
aumentando la distancia de seguridad en más de cinco metros
con los equipos móviles sin matricula
camiones de colada, ánodos, colillas o tolvas, etc. específicos de la planta.
che significa "colilla" in questo contesto?
grazie
alberto
Circule siempre con las luces de cruce encendidas desde la portería.
La velocidad máxima es de 30 km/h por las calles
y de 10 km/h por el interior de las naves,
aumentando la distancia de seguridad en más de cinco metros
con los equipos móviles sin matricula
camiones de colada, ánodos, colillas o tolvas, etc. específicos de la planta.
che significa "colilla" in questo contesto?
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | terminale di scarico / guarnizione |
Sonia Stracchi
|
| 3 | tubo di scarico |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
7 hrs
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
terminale di scarico / guarnizione
Per colilla si intende "terminale di scarico" (primo link) o anche "guarnizione" (secondo link) in messicano ... il problema è che qui sembra riferirsi più ad un sistema di trasporto che a una guarnizione o a un terminale di scarico
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-15 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo link devi entare in "motor" e poi in "ajustes motor" e li cerchi colilla
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2010-09-15 13:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo link devi entare in "motor" e poi in "ajustes motor" e li cerchi colilla
1 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
40
tubo di scarico
Ciao Alberto.
Sembra che sia il tubo di scarico.
Inserisco qualche link dove puoi vedere alcuni esempi (c'è una punzonatrice ma la colilla non si vede cosa sia, però.../ c'è un elenco di mezzi e componenti dove appare sia colilla che anodo).
Ti invio anche a cercare per immagini "colilla de escape" che pare l'unica vera traduzione meccanica di "colilla".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-09-15 07:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Alberto: Ti INVITO (e non ti invio) anche a cercare per immagini quanto sopra. Grazie.
Sembra che sia il tubo di scarico.
Inserisco qualche link dove puoi vedere alcuni esempi (c'è una punzonatrice ma la colilla non si vede cosa sia, però.../ c'è un elenco di mezzi e componenti dove appare sia colilla che anodo).
Ti invio anche a cercare per immagini "colilla de escape" che pare l'unica vera traduzione meccanica di "colilla".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-09-15 07:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Alberto: Ti INVITO (e non ti invio) anche a cercare per immagini quanto sopra. Grazie.
Reference:
Something went wrong...