Glossary entry

Spanish term or phrase:

allá donde vaya de la cocina de vanguardia

Italian translation:

corrispondente - laddove vada - della cucina d'avanguardia

Added to glossary by Hadriana
Nov 25, 2007 03:30
16 yrs ago
Spanish term

allá donde vaya de la cocina de vanguardia

Spanish to Italian Other Cooking / Culinary
él, corresponsal allá donde vaya de la cocina de vanguardia, sigue igual de cañero que siempre.
Proposed translations (Italian)
3 +2 inviato là dove si fa cucina d'avanguardia
Change log

Nov 25, 2007 21:14: Hadriana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760886">Leonardo La Malfa's</a> old entry - "allá donde vaya de la cocina de vanguardia"" to ""corrispondente - laddove vada - della cucina d'avanguardia""

Nov 25, 2007 21:17: Hadriana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72499">Hadriana's</a> old entry - "allá donde vaya de la cocina de vanguardia"" to ""corrispondente - laddove vada - della cucina d'avanguardia""

Nov 25, 2007 21:18: Hadriana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72499">Hadriana's</a> old entry - "allá donde vaya de la cocina de vanguardia"" to ""corrispondente - laddove vada - della cucina d'avanguardia""

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

inviato là dove si fa cucina d'avanguardia

mi sembra questo il significato
Peer comment(s):

agree Maura Affinita
2 hrs
grazie!
agree Oscar Romagnone : per me è leggermente diverso: "corrispondente - laddove vada - della cucina d'avanguardia...
5 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ecco com'era! Era un problema di punteggiatura. Grazie Oscar, ho scelto la tua risposta, è perfetta per il mio testo. Peccato tu non abbia una risposta tua, e non possa darti questi kudoz. Mille grazie anche ad Hadriana e a Maura."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search