This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tocado
PIEZA DE SITUACIÓN

Glossary entry

Spanish term or phrase:

molde

Italian translation:

bigodini modellanti

Added to glossary by Pedro Monreal Marmol
Feb 1, 2009 10:29
15 yrs ago
Spanish term

molde

Spanish to Italian Other Cosmetics, Beauty Hairdressing
En un texto sobre peinados y tocados:
"... Comenzaremos a trabajar la zona de nuca con moldes CURLING RODS..."
Proposed translations (Italian)
1 +1 bigodini modellanti
3 +1 ferri modellatori arricciacapelli
3 bigodini

Proposed translations

+1
53 mins
Selected

bigodini modellanti

? solo un'ipotesi... aspetta altri colleghi. Cristina
Peer comment(s):
agree Sele
9 hrs
grazie Sele, buon lunedì. Cristina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
1 hr

ferri modellatori arricciacapelli

Un altro suggerimento. Su un sito di prodotti per capelli sono appunto chiamati ferri modellatori:
I Ferri modellatori Arricciacapelli della XXX sono ideali per realizzare capelli ricci o mossi . La tecnologia in ceramica consente di non aggredire i capelli ed eliminare l'effetto crespo...
In italiano è più diffuso l'utilizzo del semplice "ferri arricciacapelli" ma penso effettivamente che "molde" si riferisca al fatto di modellarli.
Ciao.
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino : Ferri arricciacapelli, senza "modellatori". Creare i ricci è già un modellare.
7 hrs
Something went wrong...
1 hr

bigodini

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search