Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Expediente académico
Italian translation:
curriculum universitario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-22 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Expediente académico
Es un expediente académico de un máster donde se reflejan los módulos, las asignaturas, el total de créditos de cada materia, el curso (año en que se hizo cada asignatura) y si la materia se superó en la primera o en la segunda convocatoria y con qué nota. Al final del documento te aparece la nota media y el total de créditos superados en relación al total de créditos del máster.
Gracias de antemano.
P.D.: he puesto como par de idiomas "italiano al español" porque no puedo poner "español al italiano", que sería lo correcto en este caso.
| 4 +3 | curriculum universitario |
José Mª SANZ (X)
|
| 2 +1 | certificazione universitaria |
Elena Zanetti
|
Feb 18, 2011 19:11: Cecilia Rey changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Non-PRO (1): Francesca Casoli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
curriculum universitario
Se punti in alto ti conviene fare tutto al meglio perché molte aziende ti controllano tutto il curriculum universitario per essere sicuri che, almeno sulla carta, sei un lavoratore con conoscenze, dopo decidono se sei un lavoratore valido.
Comunque sia in bocca al lupo.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-Af8ZAn...
Il suo curriculum universitario presenta tutti 30 e 30 e lode e un unico 28.
Le borse verranno assegnate sulla base del curriculum universitario (esami sostenuti, crediti
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
certificazione universitaria
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-02-18 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
o certificato universitario...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-18 17:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
... diploma di laurea rilasciata dall'ambasciata o dal consolato d'italia competente all'estero; • • • • certificato universitario attestante gli esami superati con i rispettivi voti ...
web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=showattach&attach_id=9404 ·
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-18 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
per i diplomati, certificato di immatricolazione a Facoltà Universitarie * certificato universitario comprovante la regolarità dei corsi e degli esami sostenuti, con relativi voti ...
www.bancasangiorgio.it/public/sitemin/Bando2010.pdf ·
Something went wrong...