Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potencia pico de radiación
Italian translation:
picco di potenza della radiazione
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 10, 2015 18:31
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
potencia pico de radiación
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sto traducendo il manuale di un macchinario di depilazione laser e trovo:
"2.1.3. Los artículos inflamables o explosivos, como el alcohol, el éter, el oxígeno y de descomposición ligera, como los productos farmacéuticos, deben estar muy lejos ***la potencia pico de radiación de luz laser***."
Per il momento ho tradotto con "picco di potenza della radiazione di luce laser", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
"2.1.3. Los artículos inflamables o explosivos, como el alcohol, el éter, el oxígeno y de descomposición ligera, como los productos farmacéuticos, deben estar muy lejos ***la potencia pico de radiación de luz laser***."
Per il momento ho tradotto con "picco di potenza della radiazione di luce laser", ma non ne sono per nulla sicura. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | potenza di picco / picco di potenza della radiazione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
28 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
potenza di picco / picco di potenza della radiazione
Credo che si possa dire in entrambi i modi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...