Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
despreciar
Italian translation:
trascurare
Spanish term
despreciar
Tpo Vmax (s) (0-9.99): Tiempo que debe pasar la fotocélula de acumulación detectando producto para considerar que el pulmón está lleno o acumulado y la máquina se ponga a velocidad máxima para liberar esa acumulación.
FILTRO Vmax (s)(0-9.99): Filtro para despreciar posibles guiños en la fotocélula de acumulación, o despreciar los posibles huecos que pueda haber entre bandejas aunque éstas vengan juntas.
Feb 16, 2009 09:17: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
trascurare
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
minimizzare, diminuire
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
rifiutare/ eliminare/ escludere
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
ridurre/attenuare // sopprimere(?)
| agree |
justdone
: Scelgo "ridurre", perchè tipico dell'aspressione "ridurre il margine d'errore" http://www.google.it/search?hl=it&q=ridurre + margine + erro... . Buon Lavoro Maria ASSUNTA! Marcy
8 hrs
|
|
Ciao Marcy! Grazie per la conferma, per l'augurio e... (la novità ah ah) per l' identità; che peccato, ormai mi ero affezionata... :-D Buon lavoro anche a te e buona domenica!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: ridurre, o ridurre al minimo. Ciao Maria Assunta! Come stai?? I.
14 hrs
|
|
Tutto bene grazie e tu Irene? Grazie per la conferma e per il tuo aiuto! :-)
|
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rendere ininfluenti/inefficaci
Italy
:)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...