Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
distribuido (nel contesto)
Italian translation:
nella sua posizione
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Apr 28, 2009 08:54
15 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
distribuido
Spanish to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Mueble para Plasma/TFT
Esta frase se encuentra al final de las instrucciones de montaje del mueble, pero no comprendo lo que "distribuido" significa en este contexto.
CONTEXTO:
Colocar el producto distribuido.
Gracias,
Eleonora.
CONTEXTO:
Colocar el producto distribuido.
Gracias,
Eleonora.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | nella sua posizione |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | sistemato al suo posto |
Monia Di Martino
|
| 3 | una volta pronto |
Maura Affinita
|
Change log
May 10, 2009 07:50: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nella sua posizione
Dal dizionario della Real Academia Española il significato di "distribuir" in questo contesto è:
2. tr. Dar a algo su oportuna colocación o el destino conveniente
http://buscon.rae.es/draeI/
Direi quindi "Collocate/sistemate il prodotto nella sua posizione".
2. tr. Dar a algo su oportuna colocación o el destino conveniente
http://buscon.rae.es/draeI/
Direi quindi "Collocate/sistemate il prodotto nella sua posizione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina!"
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
sistemato al suo posto
Credo che in questo caso significhi "assemblato, finito".
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
una volta pronto
Solo un'altra idea.
Something went wrong...