Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mangueras
Italian translation:
cavi
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Sep 4, 2004 13:11
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation by vocation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mangueras
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Verificar él optimo anclaje tanto de los conectores de las mangueras, placas y fusibles.
Se "manguera" in spagnolo indica più che altro un tubo flessibile (idraulico o simili), nel caso di una macchina da gioco (che non prevede uso di acqua) sembra fuori contesto. Io metterei "fascette" o "cavi", che ne dite?
Se "manguera" in spagnolo indica più che altro un tubo flessibile (idraulico o simili), nel caso di una macchina da gioco (che non prevede uso di acqua) sembra fuori contesto. Io metterei "fascette" o "cavi", che ne dite?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | tubi/cavi/fascette portacavi |
Maria Antonietta Ricagno
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tubi/cavi/fascette portacavi
non hai una figura? potrebbe essere una fascetta portacavi o simile?
cannotto o manicotto mi sembrano molto improbabili.
cannotto o manicotto mi sembrano molto improbabili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho messo cavi, mi sono tenuto sul generico... Grazie!"
Something went wrong...