Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vía incidencia
Italian translation:
in/per via accessoria // incidentalmente
Added to glossary by
ARS54
Jan 28, 2010 21:23
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
vía incidencia
Spanish to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Si tratta di un programma di tutoraggio all'interno di un'azienda, fra dipendenti senior e junior. La frase compare nel punto in cui si stabilisce l'eventualità di poter richiedere la sostituzione del proprio tutor:
"El mentorado tiene la posibilidad de cambiar de mentor bajo una elección personal pero siempre siguiendo los criterios y restricciones definidos.
La petición del cambio de mentor se realiza **vía incidencia**, la cual es evaluada por el equipo de XX."
Con capisco cosa si intenda con questa espressione,
grazie
"El mentorado tiene la posibilidad de cambiar de mentor bajo una elección personal pero siempre siguiendo los criterios y restricciones definidos.
La petición del cambio de mentor se realiza **vía incidencia**, la cual es evaluada por el equipo de XX."
Con capisco cosa si intenda con questa espressione,
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in/per via accessoria // incidentalmente |
ARS54
|
| 4 | per incidenza |
bluca
|
Change log
Jan 31, 2010 22:59: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1003109">Cinzia Montina's</a> old entry - "vía incidencia"" to ""in/per via accessoria // incidentalmente""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
in/per via accessoria // incidentalmente
...Credo qs. sia il senso; cfr.-
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-29 00:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
...deduzcan medios técnicos de defensa pero vía incidencia...
www.pj.gob.pe
...nos sean comunicadas vía incidencia...
www.juntadeandalucia.es
...fue acordada vía incidencia, ...
www.tsj.gov.ve
...operativización vía incidencia...
www.undp.un.hn
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2010-01-31 22:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Cinzia ed alle colleghe agreer, buon lavoro!!, :-)) R.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-01-29 00:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
...deduzcan medios técnicos de defensa pero vía incidencia...
www.pj.gob.pe
...nos sean comunicadas vía incidencia...
www.juntadeandalucia.es
...fue acordada vía incidencia, ...
www.tsj.gov.ve
...operativización vía incidencia...
www.undp.un.hn
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2010-01-31 22:58:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a Cinzia ed alle colleghe agreer, buon lavoro!!, :-)) R.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 hrs
per incidenza
un'idea
Something went wrong...