Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bravas
Italian translation:
"patatas bravas"
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Nov 30, 2006 21:15
17 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
bravas
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Pillamos una mini e unas bravas
Penso si tratti di roba da mangiare..
Penso si tratti di roba da mangiare..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | patatas bravas |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 | piccanti |
momo savino
|
Change log
Nov 30, 2006 21:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2007 09:51: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
patatas bravas
Por lo que veo no hay traducción. Mira en los enlaces que te pongo abajo. En cualquier caso he buscado el texto que estás traduciendo y sin duda por el contexto se trata de comida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre puedes describir brevemente de qué plato se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-11-30 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre puedes describir brevemente de qué plato se trata.
Note from asker:
| potrei fare anche a te un altra domanda? |
| Volevo chiederti il significato di questa frase: antes de ser fraile fui monaguillo! |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Farias
: Anche se la domanda è già stata chiusa, volevo comunque esprimere il mio agree! :-) Tra parentesi, sono buonissime!
9 hrs
|
|
Gracias Marta:-) Davvero buone sì!
|
|
| agree |
Matteo Ghislieri
: che invidia... è un bel po' che non le mangio :-(
10 hrs
|
|
Grazie Matteo:-) Un vero peccato...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie..peccato non le abbia mai mangiate!!"
53 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
piccanti
mi rendo conto che stavo per dirti la stessa cosa che ti ha detto Felicidad. Anche se non ne mangio da tempo. Slurp, come ti invidio F.!
Discussion