Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calentorra
Italian translation:
arrapata
Added to glossary by
Arturo Mannino
Dec 16, 2006 11:00
17 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
calentorra
May offend
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
non ho più contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | arrapata |
Arturo Mannino
|
| 5 -3 | putana |
Millan Gonzalez
|
Change log
Apr 7, 2007 12:55: María José Iglesias changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+4
4 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
arrapata
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
7 mins
|
| agree |
María José Iglesias
: Eso sí.
7 mins
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: "Arraparsi" = diventare eccitato e se cerchi "calentorro" sul Dizionario della R.A.E. ti porta a "caliente" = excitado sexualmente:-)
23 mins
|
| agree |
Fiamma Lolli
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
8 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
putana
No se como se dice exactamente en italiano, pero "calentorra" en español hace referencia a una mujer que solo piensa en el sexo, o con la que se puede tener sexo muy facilmente. Es una palabra bastante despectiva en España y suena bastante mal a las mujeres, asi que busca en italiano un termino MUY fuerte.
Un saludo
Millan Gonzalez
Un saludo
Millan Gonzalez
Peer comment(s):
| disagree |
María José Iglesias
: una "calentorra" no tiene por qué ser una puta.
3 mins
|
|
obvio, pero no me refiero a "puta" como profesion, sino en el sentido despectivo en que se puede aludir a una mujer que tenga otra profesion, haciendo alusion a lo "calentorra" que es: "Huy, esa es una puta de mucho cuidado!" por ejemplo
|
|
| neutral |
momo savino
: es con dos tes : puTTAna.
4 mins
|
| disagree |
Feli Pérez Trigueros
: Son dos cosas distintas.
21 mins
|
| disagree |
Fiamma Lolli
: distintas, muy distintas!
1 day 14 hrs
|
Discussion