Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Atleti / boisos nois
Italian translation:
Atlético F.C. (di Madrid) / tifosi del Barcelona F.C. (in catalano, Boixos Nois)
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Feb 9, 2007 18:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
Atleti / boisos nois
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Luego nos ponemos a hablar del partido y raul dice: "Ahì estaban Los Boisos Nois, que hijos de puta, apoyando al Atleti."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | tifosi del Barcelona F.C. |
Fiamma Lolli
|
| 4 +1 | Comentario |
Hemuss
|
| 5 | Atlético de Madrid/ boixos nois |
Jesús Izquierdo
|
Proposed translations
7 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
tifosi del Barcelona F.C.
In catalano, boixos nois. Ovviamente da lasciare com'è (se vuoi mettilo in catalano).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Comentario
Los "Boixos Nois" son los hinchas del FC Barcelona y lo que dice Raúl es que estaban apoyando al Atlético de Madrid.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esto suele ser una actitud común entre las dos aficiones, ya que ambas se odian con sus máximos rivales, que son los del Real Madrid FC, los UltrasSur.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 18:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esto suele ser una actitud común entre las dos aficiones, ya que ambas se odian con sus máximos rivales, que son los del Real Madrid FC, los UltrasSur.
11 mins
Jesús Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
18 yrs in sci/tech-patents and much more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Atlético de Madrid/ boixos nois
Boixos Nois: (en catalán: chicos locos) grupo de tifosi, ultras (pegones) del Barça (F.C. Barcelona)
Atleti: Atlético de Madrid
Atleti: Atlético de Madrid
Something went wrong...