Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Me va de fábula!
Italian translation:
Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura!
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Mar 22, 2018 12:19
6 yrs ago
Spanish term
Italy
Me va de fábula!
Spanish to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Come si potrebbe tradurre questa espressione? Si tratta di un libro di bambini e si sta parlando del Triassico, dinosauri ecc.
Non c'è un contesto preciso, in quanto si tratta del titoletto di un alcune righe in cui si parla dell'estinzione del Triassico...
Grazie!
Non c'è un contesto preciso, in quanto si tratta del titoletto di un alcune righe in cui si parla dell'estinzione del Triassico...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 5, 2018 06:34: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura!
"Una extincion? Me va de fabula!"
=> "Estinzione? Un'avventura da favola!" oppure "Una meravigliosa/straordinaria avventura!"
Trattandosi di un titolo, proverei a staccarmi un po' dall'originale.
da favola
Stupendo, meraviglioso; talmente bello da sembrare possibile solo nelle favole.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/favol...
"Un'avventura da favola" https://www.google.it/search?q="Un'avventura da favola"
"Una meravigliosa avventura" "bambini" https://www.google.it/search?q="Una meravigliosa avventura" ...
"Una straordinaria avventura" "estinzione" https://www.google.it/search?q="Una straordinaria avventura"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-22 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
=> "Estinzione? Un'avventura da favola!" oppure "Una meravigliosa/straordinaria avventura!"
Trattandosi di un titolo, proverei a staccarmi un po' dall'originale.
da favola
Stupendo, meraviglioso; talmente bello da sembrare possibile solo nelle favole.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/F/favol...
"Un'avventura da favola" https://www.google.it/search?q="Un'avventura da favola"
"Una meravigliosa avventura" "bambini" https://www.google.it/search?q="Una meravigliosa avventura" ...
"Una straordinaria avventura" "estinzione" https://www.google.it/search?q="Una straordinaria avventura"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-03-22 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
Note from asker:
| Direi che ci sta! Grazie!! |
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: Una meravigliosa avventura
19 hrs
|
|
Grazie Giovanna :-)
|
|
| agree |
mariant
: Bene :)
1 day 3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 days
|
|
Thanks :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Mi va da favola!
Lo lascerei letteralmente come l'originale.
Alternative: Mi sento da favola, cioè alla grande
Alternative: Mi sento da favola, cioè alla grande
+1
22 mins
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Cyprus
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Mi va benissimo/ alla grande
https://es.thefreedictionary.com/fábula.
Significa "benissimo". Naturalmente la puoi adattare al contesto: mi diverto alla grande, me la spasso alla grande ecc.
Significa "benissimo". Naturalmente la puoi adattare al contesto: mi diverto alla grande, me la spasso alla grande ecc.
1 hr
Luciana Possenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Mi va che è una meraviglia!
Secondo me ci può stare bene in italiano, rende l'idea.
2 days 10 mins
chiara dionisi
France
France
Native in Italian
France
Traductions FR ES IT CA -> ES IT
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
una storia meravigliosa!
Essendo una espressione non farei la traduzione letterale, credo che la frase si rifeisce alla meravigliosa storia dell'estinzione dei dinosauri
Discussion