Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2010 12:26
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
baja
Spanish to Italian
Bus/Financial
Insurance
sito adecco
contesto: el candidato causa baja voluntaria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | dimissioni |
Maria Midiri
|
| 4 | assenza |
Monica Zenari
|
| 5 -1 | aspettativa volontaria |
Fabiola Baraldi
|
Proposed translations
+9
12 mins
Maria Midiri
Native in Spanish
&
Italian
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
dimissioni
causar baja voluntaria significa presentare le dimissioni volontarie
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
assenza
non è presente
-1
3 days 1 hr
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
aspettativa volontaria
baja:
1. f. La que se otorga a un trabajador por un período de tiempo en casos de enfermedad, accidente, etc.
Attenzione che le dimissioni invece sono definitive, secondo me il termine corretto é questo.
Si usa anche per la astensione facoltativa per maternità, lo so perché sono appena rientrata dalla mia "baja maternal".
1. f. La que se otorga a un trabajador por un período de tiempo en casos de enfermedad, accidente, etc.
Attenzione che le dimissioni invece sono definitive, secondo me il termine corretto é questo.
Si usa anche per la astensione facoltativa per maternità, lo so perché sono appena rientrata dalla mia "baja maternal".
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Midiri
: In questo caso la baja non é dovuta a malattia o incidente etc. In spagnolo l'aspettativa temporale é la excedencia, nel caso di baja maternal hai ragione peró causar baja voluntaria implica uno scioglimento del rapporto di lavoro.
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...