Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ripear
Italian translation:
Rippare un CD
Added to glossary by
Felice Liserre
Dec 21, 2007 00:30
16 yrs ago
Spanish term
ripear
Spanish to Italian
Other
Internet, e-Commerce
...pasar de un CD de audio a formato mp3 (ripear un cd)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Rippare un CD |
Felice Liserre
|
| 4 | rasterizzare |
Leonardo La Malfa
|
| 4 | convertire |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Jan 4, 2008 08:40: Felice Liserre Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rippare un CD
ho controllato e ci sono vari riscontri in rete...(quasi 2000)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
rasterizzare
Credo si dica così.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Felice Liserre
: Ciao, ma io ricordo di averlo sentito più per le immagini...il fatto è che questa colonizzazione linguistica è insopportabuíle anche se in casi particolari i termini devono rimanere integri...Buone feste!
5 hrs
|
2 days 10 hrs
convertire
http://www.principiantes.info/mp3/mp3_ripear.php
"Primero decir que ripear es pasar un CD de Audio a formato MP3. ... Ripear, conversiones entre formatos".
"Primero decir que ripear es pasar un CD de Audio a formato MP3. ... Ripear, conversiones entre formatos".
Reference:
Something went wrong...