Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
servidor colgado
Italiano translation:
server inattivo / disconnesso / off-line
Added to glossary by
Valerio Chervino (X)
Jul 22, 2009 09:39
14 yrs ago
Spagnolo term
servidor colgado
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
server
Buongiorno a tutti.
Si parla di server, non riesco a trovare un corrispondente italiano di "colgado" in questo contesto:
"XXX le permite: Control sobre el encendido, apagado y reiniciado del servidor aún estando éste “colgado”"
Grazie mille
Si parla di server, non riesco a trovare un corrispondente italiano di "colgado" in questo contesto:
"XXX le permite: Control sobre el encendido, apagado y reiniciado del servidor aún estando éste “colgado”"
Grazie mille
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
10 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
19
Selected
server disconnesso / off-line
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-22 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valerio. La tua utilissima spiegazione mi suggerisce allora che il termine possa essere l'equivalente dell'inglese "down" ("the server is down"), che in italiano viene tradotto generalmente con "(server) inattivo", come si legge anche nei glossari Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-22 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta solo di una sfumatura terminologica, perché nella pratica equivale appunto alla mancanza di connessione (connessione appunto "caduta", come dici tu stesso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-22 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Valerio. La tua utilissima spiegazione mi suggerisce allora che il termine possa essere l'equivalente dell'inglese "down" ("the server is down"), che in italiano viene tradotto generalmente con "(server) inattivo", come si legge anche nei glossari Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-07-22 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta solo di una sfumatura terminologica, perché nella pratica equivale appunto alla mancanza di connessione (connessione appunto "caduta", come dici tu stesso).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
6 min
Simona Corsellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Manufacturing your words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
server bloccato
Credo che sia un uso abbastanza colloquiale di "colgar". XXX in questione consente quindi di accendere, spegnere e riavviare il server anche se è rimasto bloccato.
Peer comment(s):
| agree |
Federica Della Casa Marchi
1 ora
|
|
grazie
|
|
| agree |
Palentina
: in maniera colloquiale è quetso il termine che s'usa
2 ore
|
|
grazie
|
+1
6 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
server (anche servente o serviente) "in sospeso"
un'idea.
6 min
Tamara Fantinato
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
server sospeso
Potrebbe essere sospeso?
è solo una vaga idea...
è solo una vaga idea...
6 ore
Gabriel Calcagno
Native in Spagnolo
&
Italiano
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 1 more.
server in tilt
Il nubifragio manda in tilt i server di Iwbank - Milano Finanza ...Il nubifragio manda in tilt i server di Iwbank. Di Giuseppe Di Vittorio. 07/07/2009 11.35. Operatività bloccata per i clienti di Iwbank. ...
www.milanofinanza.it/.../dettaglio_news.asp?id... - Copia cache - Simili
Genova: server in Tilt si blocca il Tribunale - anti-phishing ...Genova: server in Tilt si blocca il Tribunale - anti-phishing Italia: Il portale contro le truffe on-line. (www.anti-phishing.it) | postato 678 giorni fa da ...
oknotizie.virgilio.it/.../genova_server_in_tilt_si_blocca_il_tribunale_-_anti-phishing_italia_il_portale_contro_le_truffe_on-lin... - Copia cache - Simili
la Repubblica/tecnologie_internet: In tilt server della Fineco E ..."Sì, è vero, si è creato uno spiacevole disservizio, ma il problema verrà risolto prontamente, è andato in tilt un server secondario dove comunque non ...
www.repubblica.it/online/tecnologie.../tilt/tilt.html - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-22 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
in spagnolo, per un caso come questo, un sinonimo de "COLGADO" è "TILDADO" (in tilt)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-22 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema lento/colgado/tildado - Foro de Spyware2 entradas - 1 autor - Última entrada: 15 Sep 2008
Actualizar Sistema lento/colgado/tildado .... O23 - Service: Ares Chatroom server (AresChatServer) - Ares Development Group - C:\Archivos de ...
www.forospyware.com/t197991.html - En caché - Similares
www.milanofinanza.it/.../dettaglio_news.asp?id... - Copia cache - Simili
Genova: server in Tilt si blocca il Tribunale - anti-phishing ...Genova: server in Tilt si blocca il Tribunale - anti-phishing Italia: Il portale contro le truffe on-line. (www.anti-phishing.it) | postato 678 giorni fa da ...
oknotizie.virgilio.it/.../genova_server_in_tilt_si_blocca_il_tribunale_-_anti-phishing_italia_il_portale_contro_le_truffe_on-lin... - Copia cache - Simili
la Repubblica/tecnologie_internet: In tilt server della Fineco E ..."Sì, è vero, si è creato uno spiacevole disservizio, ma il problema verrà risolto prontamente, è andato in tilt un server secondario dove comunque non ...
www.repubblica.it/online/tecnologie.../tilt/tilt.html - Copia cache - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-22 15:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
in spagnolo, per un caso come questo, un sinonimo de "COLGADO" è "TILDADO" (in tilt)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-07-22 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema lento/colgado/tildado - Foro de Spyware2 entradas - 1 autor - Última entrada: 15 Sep 2008
Actualizar Sistema lento/colgado/tildado .... O23 - Service: Ares Chatroom server (AresChatServer) - Ares Development Group - C:\Archivos de ...
www.forospyware.com/t197991.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Palentina
: no escuchè nunca eso de "tildado"; el spanglish sigue creciendo... . Dònde lo dicen? "Nunca te acostaràs sin saber una cosa màs" .-)
18 min
|
|
Esa palabra tanto en español (arg.) como en italiano, es un prestamo del inglés, y surgió con el juego del Flypper, así nacieron otras como "Flippato", etc.
tildado: Estado de congelamiento del funcionamiento normal la computadora o su sistema operativo
|
Discussion
Io penso di essere arrivato ad una conclusione accettabile: "colgar" in spagnolo vuol dire anche "attaccare il telefono" o "tagliare la comunicazione". In questo caso, visto che viene messo tra virgolette, penso che colgado si riferisca alla connessione del server che è "CADUTA", termine italiano che utilizziamo quando la comunicazione (telefonica e non) viene interrotta.
Cosa ne pensate? :)