Nov 11, 2014 01:56
9 yrs ago
español term
Giancarlo De Giorgi
Not a translator
En el despertar
Homework / test
español al italiano
Otros
Periodismo
Ese programa económico es inviable en el despertar de la sociedad.
Come rendere "en el despertar"?
Come rendere "en el despertar"?
Proposed translations
(italiano)
| 3 | Per la ripresa/rinascita |
Angela Massaro
|
| 3 | nell'epoca del risveglio |
Valeria Uva
|
| 3 | per lo sviluppo /per il rinnovamento |
Elena Zanetti
|
| 3 | in un clima di ripresa |
Barbara Turitto
|
Proposed translations
4 horas
Angela Massaro
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Your translation in the right hands
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Per la ripresa/rinascita
Ci vorrebbe più contesto, ma in questo caso potrebbe significare 'inicio de una etapa positiva en una persona o una actividad'.
Ciao!
Ciao!
7 horas
Valeria Uva
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
linguista, traduttrice e interprete
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, bosnio al italiano, serbio al italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nell'epoca del risveglio
Dipende dal contesto.
Può avere a che fare con l'espressione con cui è stata denominata un'epoca recente in America Latina.
Vedi "El despertar de la sociedad civil" di Mario Garcés.
Può avere a che fare con l'espressione con cui è stata denominata un'epoca recente in America Latina.
Vedi "El despertar de la sociedad civil" di Mario Garcés.
8 horas
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
per lo sviluppo /per il rinnovamento
della società
11 horas
Barbara Turitto
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Translator & Proofreader
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano
in un clima di ripresa
in un clima di ripresa sociale
Something went wrong...