Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atentar contra los buenos y normales usos y costumbres
Italian translation:
trasgredire gli usi e costumi abituali
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 18, 2005 23:53
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
atentar contra los buenos y normales usos y costumbres
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de arrendamiento
El arrendador se compromete a no utilizar las zonas comunes para ningún uso comercial ni actividad impropia que pueda atentar contra los buenos y normales usos y costumbres.
Solo mi viene in mente "attentare contro l'uso normale"... "attentare contro gli usi e costumi"... ma non so se si dice così, sicuramente ci deve essere una formula già stabilita che non conosco.
Grazie del vostro aiuto!
Solo mi viene in mente "attentare contro l'uso normale"... "attentare contro gli usi e costumi"... ma non so se si dice così, sicuramente ci deve essere una formula già stabilita che non conosco.
Grazie del vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
transgredire gli usi e costumi abituali
Direi che va bene così :)
Auguri,
Flavio
Auguri,
Flavio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Flavio! Grazie anche a tutti per il vostro aiuto."
+1
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
151
contrarie alle regole morali e sociali/che possano offendere l'onore e il decoro
por ahora se me ocurren estas. A lo mejor algún colega te da otras opciones mejores...
Ciao Clau, un abrazote!
Ciao Clau, un abrazote!
Peer comment(s):
| agree |
ana ciurans
: "in ogni caso vietato al conduttore di compiere atti, e tenere comportamenti, che possano recare molestia agli altri abitanti dello stabile"
51 mins
|
|
esta está mucho mejor... Gracias, Ana! (Discúlpame que no te he respondido aún el mensaje :(( ... Un saludote! :))
|
9 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
per attività che potessero rivelarsi contrarie ai buoni e abituali usi e costumi...
Io direi così...
"Si impegna a non utilizzare le zone comuni per alcun utilizzo commerciale né per attività che potessero rivelarsi contrarie ai buoni e normali usi e costumi".
"Si impegna a non utilizzare le zone comuni per alcun utilizzo commerciale né per attività che potessero rivelarsi contrarie ai buoni e normali usi e costumi".
11 hrs
ana ciurans
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Editoriale
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"in ogni caso vietato al conduttore di compiere atti, e tenere comportamenti, che possano recare mol
contratto di locazione
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 39 mins (2005-10-19 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
...molestia agli altri abitanti dello stabile"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 39 mins (2005-10-19 12:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
...molestia agli altri abitanti dello stabile"
Reference:
Something went wrong...