Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principio del vencimiento objetivo
Italian translation:
principio della soccombenza
Added to glossary by
Alessandra Saviolo
Feb 15, 2007 13:40
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
principio del vencimiento objetivo
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentencia
La desestimación de la demanda determina, por aplicación del *principio del vencimiento objetivo*, la imposición a la parte demandante de las costas del procedimiento (artículo 394 de la LEC).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | principio della soccombenza |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
+3
36 mins
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
Selected
principio della soccombenza
[..Il principio della soccombenza è un principio di civiltà (giuridica) che vuole rendere indenne da oneri colui che ha dovuto difendere le proprie ragioni di fronte alle ingiuste pretese della controparte, addossando a quest’ultima il peso economico delle sue scelte...]
http://www.albertobuscema.it/attualita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-15 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica chi perde la causa è tenuto al pagamento delle spese processuali (constas)
http://www.albertobuscema.it/attualita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-15 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica chi perde la causa è tenuto al pagamento delle spese processuali (constas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! sapevo esattamente cosa significava ma non trovavo il traducente in italiano che tu mi hai rapidamente fornito! Ti do i punti subito perchè sono certa sia corretto! Grazie mille! A buon rendere!"
Something went wrong...