Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vocal instructor
Italian translation:
Consigliere istruttore
Added to glossary by
Yajaira Pirela
Jan 9, 2010 07:42
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Shedding light on foreign communication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
vocal instructor
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
El Vocal Instructor del expediente N° .... se encuentra facultado para adoptar todas las medidas necesarias tendientes a la implementación de lo aquì dispuesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Consigliere istruttore |
Yajaira Pirela
|
| 4 | consigliere che ha istruito (il fascicolo/pratica) |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Apr 9, 2010 10:19: Yajaira Pirela Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Consigliere istruttore
il termine corrispnodente è "consigliere istruttore" come puoi vedere anche su quelo link: www.csm.it riguardanti le mansioni.
...Le modalità con le quali detto potere-dovere può svolgersi sono varie.
Sono state ritenute legittime le visite del Capo dell'ufficio giudiziario presso l'ufficio
sottoposto a sorveglianza, le acquisizioni dei dati desumibili dai fascicoli processuali e dai
registri (anche in assenza del titolare), purchè dette visite e acquisizioni di notizie non
assumano di per sé carattere oggettivamente lesivo della di-gnità del magistrato o
ingiustamente vessatorie, e comunque i relativi provvedimenti siano adeguatamente
motivati (v. delibera del C.S.M. del 17 ottobre 1985).
Del pari, è stato ritenuto rientrare nell'ambito dei poteri di sorveglianza il potere di
sollecitare il deposito di provvedimenti giudiziari per i quali il termine ultimo risulti scaduto,
nonché la rilevazione occasional
...Le modalità con le quali detto potere-dovere può svolgersi sono varie.
Sono state ritenute legittime le visite del Capo dell'ufficio giudiziario presso l'ufficio
sottoposto a sorveglianza, le acquisizioni dei dati desumibili dai fascicoli processuali e dai
registri (anche in assenza del titolare), purchè dette visite e acquisizioni di notizie non
assumano di per sé carattere oggettivamente lesivo della di-gnità del magistrato o
ingiustamente vessatorie, e comunque i relativi provvedimenti siano adeguatamente
motivati (v. delibera del C.S.M. del 17 ottobre 1985).
Del pari, è stato ritenuto rientrare nell'ambito dei poteri di sorveglianza il potere di
sollecitare il deposito di provvedimenti giudiziari per i quali il termine ultimo risulti scaduto,
nonché la rilevazione occasional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'utilissimo e validissimo contributo!"
2 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
consigliere che ha istruito (il fascicolo/pratica)
in: http://www.ordineavvocatilecce.it/regolamento_interno.php
ART. 16 - UFFICIO DI SEGRETERIA
1. L'Ufficio di Segreteria è costituito dal Consigliere Segretario che lo presiede e da due Consiglieri, designati dal Presidente.
2. Coordina le mansioni, le prestazioni, l'attività del personale, riguardo al quale, referente è il dirigente dei servizi.
3. Istruisce il lavoro della Segreteria, con particolare riferimento alla preparazione delle adunanze del Consiglio e collabora con il Presidente nella formulazione dell'ordine del giorno, istruisce le pratiche di iscrizione, trasferimento, cancellazione e cura la pubblicazione dell''Albo.
il vocal secondo la Rae è:Persona que tiene voz en un consejo, una congregación o junta, llamada por derecho, por elección o por nombramiento.
il mio dizionario giuridico lo traduce come consigliere (Fornaciari Piemonti di Giuffré), altrimenti sarebbe un "membro della giunta", ma nel contesto legale non so se "encaja"
ART. 16 - UFFICIO DI SEGRETERIA
1. L'Ufficio di Segreteria è costituito dal Consigliere Segretario che lo presiede e da due Consiglieri, designati dal Presidente.
2. Coordina le mansioni, le prestazioni, l'attività del personale, riguardo al quale, referente è il dirigente dei servizi.
3. Istruisce il lavoro della Segreteria, con particolare riferimento alla preparazione delle adunanze del Consiglio e collabora con il Presidente nella formulazione dell'ordine del giorno, istruisce le pratiche di iscrizione, trasferimento, cancellazione e cura la pubblicazione dell''Albo.
il vocal secondo la Rae è:Persona que tiene voz en un consejo, una congregación o junta, llamada por derecho, por elección o por nombramiento.
il mio dizionario giuridico lo traduce come consigliere (Fornaciari Piemonti di Giuffré), altrimenti sarebbe un "membro della giunta", ma nel contesto legale non so se "encaja"
Something went wrong...