Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antejuicio
Italian translation:
procedimento preliminare
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 5, 2006 12:38
18 yrs ago
Spanish term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
antejuicio
Spanish to Italian
Law/Patents
Linguistics
database termini generali
ho trovato la definizione:
antejuicio.
1. m. Der. Trámite previo que se establecía como garantía en favor de los jueces y magistrados, y en el que se decidía si había lugar o no a proceder criminalmente contra ellos por razón de su cargo
ma l'esatto traducente no. Un aiuto?
antejuicio.
1. m. Der. Trámite previo que se establecía como garantía en favor de los jueces y magistrados, y en el que se decidía si había lugar o no a proceder criminalmente contra ellos por razón de su cargo
ma l'esatto traducente no. Un aiuto?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | udienza o procedimento preliminare |
mouaryl
|
| 3 | autorizzazione parlamentare prima del processo |
Alessandra Saviolo
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
udienza o procedimento preliminare
non so se sia questo, anche se dalla tua definizione potrebbe essere sicuramente come dice Alessandra, cioé un'autorizzazione parlamentare prima di procedere nel processo, io ho trovato questo:
"antejuicio no es un juicio, en el supuesto caso que nosotros fuésemos a la acusación, se presenta la acusación y luego se desarrolla el proceso de conformidad con una normativa que establece el Código Orgánico Procesal Penal."
"antejuicio no es un juicio, en el supuesto caso que nosotros fuésemos a la acusación, se presenta la acusación y luego se desarrolla el proceso de conformidad con una normativa que establece el Código Orgánico Procesal Penal."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questo xché più breve e in sintonia con la mia idea.
Grazie a tutti"
12 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
autorizzazione parlamentare prima del processo
non ho trovato nulla che possa aiutarti se non questa definizione sul dizionario giuridico Giuffrè che non sempre è "affidabilissimo" ma questa volta sembra rispecchiare la definizione che hai dato tu. Temo che un traducente "unico" non esista per la parola antejuicio. Ma lascio ad altri la... parola. Un saluto, Alessandra
Discussion
procedimento preliminare
Che ve ne pare?