This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 3, 2006 13:34
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
senografía
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Senografía de abdomen
Senografía pélvica
Muchas gracias!
Senografía pélvica
Muchas gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mammografia |
Alberta Batticciotto
|
| 4 +1 | ecografia / sonografia |
Marta Farias
|
| 4 | ecocolordoppler |
Giovanna Vacca (X)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
mammografia
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
: Sinónimos: Mastografía, senografía, mamografía bilateral, mamografía digital
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
8 days
|
7 mins
ecocolordoppler
Credo che si tratti di questo esame.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-03 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere sì un ecografia... in qualche ospedale italiano questo l'ecocolordoppler è detto senografia, ma il termine non è molto diffuso, perciò forse il termine ecografia mi sembra più corretto. Non comprendo invece la spiegazione mammografia, in quanto, che io sappia, la mammografia è solo al seno e noi invece mi sembra di capire ch eparliamo di addome e zona pelvica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-03 18:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere sì un ecografia... in qualche ospedale italiano questo l'ecocolordoppler è detto senografia, ma il termine non è molto diffuso, perciò forse il termine ecografia mi sembra più corretto. Non comprendo invece la spiegazione mammografia, in quanto, che io sappia, la mammografia è solo al seno e noi invece mi sembra di capire ch eparliamo di addome e zona pelvica.
+1
17 hrs
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
senografía, es decir: sonografía
ecografia / sonografia
Marina, avevo sospettato che si trattasse di un errore di ortografia. Effettivamente dalla ricerche, più che senografia veniva fuori proprio la parola "sonografia", sia in italiano che in spagnolo. E in italiano, sembrerebbe essere sinonimo di ecografia - proprio come avevi immaginato tu. Vedi link sotto. Ciao!
Note from asker:
| Sí, muchísimas gracias Marta!! |
Discussion