Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Octavian, Compositor straussianos
Italian translation:
i personaggi straussiani Octavian e il Compositore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 13, 2006 07:43
17 yrs ago
Spanish term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Octavian, Compositor straussianos
Spanish to Italian
Art/Literary
Music
opera lirica
La húngara XXX Komlosi se ha ido afianzando como mezzo más dramática, tras un periodo de intérprete de corte lírico (*Octavian, Compositor straussianos*, por ejemplo) ..
Si tratta della recenzione di un CD di un'opera lirica presentata all'Arena di Verona nel 2005: La Gioconda di Ponchielli.
Octavian è il nome dell'opera di un altro autore. Non capisco *Compositor straussianos*.
Qualche appassionato di opera mi può dare una mano?
Si tratta della recenzione di un CD di un'opera lirica presentata all'Arena di Verona nel 2005: La Gioconda di Ponchielli.
Octavian è il nome dell'opera di un altro autore. Non capisco *Compositor straussianos*.
Qualche appassionato di opera mi può dare una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Octavian, personaggio straussiano |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Octavian, personaggio straussiano
Almeno a me sembra l'unica interpretazione possibile, perché Octavian Rofrano è il protagonista dell'opera "Der Rosenkavalier" ("Il cavaliere della rosa"), di Richard Strauss (1911), e, curiosamente, pur essendo un personaggio maschile, viene interpretato proprio da un mezzo soprano:
http://archive.operainfo.org/broadcast/operaCast.cgi?id=68&l...
Quel "compositor straussianos", invece, sembra proprio un errore, perché è illogico sotto tutti gli aspetti: sia sul piano della concordanza (ci si aspetterebbe "straussiano"), sia del contesto (si sta parlando del personaggio e non del compositore). Al massimo si potrebbe intendere, "personaggio della composizione straussiana" (il "Rosenkavalier"), ma neppure molto correttamente, perché "composizione" in genere definisce un brano strumentale e non un'opera lirica.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-13 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure si potrebbe pensare a "Octavian, (personaggio) del compositore Richard Strauss", perché qui non ci aspetteremmo sicuramente "compositore straussiano" riferito allo stesso Richard Strauss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 08:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai ragione Pamela: si tratta di un personaggio della "Ariadne auf Naxos" ("Arianna a Nasso") (1916), sempre su libretto di Hugo von Hoffmanstahl, che pure viene interpretato da un mezzo soprano. Qui si trova una locandina dell'opera in cui una delle due cantanti che si alternano in questo ruolo è proprio il mezzo soprano ungherese di cui parla il tuo testo:
http://archive.operainfo.org/broadcast/operaCast.cgi?id=68&l...
Devi scusarmi, ma il mio settore preferito, più che la lirica, è la sinfonica, e di Richard Strauss conosco molto meglio i poemi sinfonici, come il notissimo "Also Sprach Zarathustra", e "Tod und Verkarung" ("Morte e trasfigurazione"), e le sinfonie, come la "Alpensinfonie" (Sinfonia delle alpi) e la "Sinfonia domestica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 09:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso, allora, la frase andava interpretata come "i personaggi straussiani Octavian e il Compositore".
http://archive.operainfo.org/broadcast/operaCast.cgi?id=68&l...
Quel "compositor straussianos", invece, sembra proprio un errore, perché è illogico sotto tutti gli aspetti: sia sul piano della concordanza (ci si aspetterebbe "straussiano"), sia del contesto (si sta parlando del personaggio e non del compositore). Al massimo si potrebbe intendere, "personaggio della composizione straussiana" (il "Rosenkavalier"), ma neppure molto correttamente, perché "composizione" in genere definisce un brano strumentale e non un'opera lirica.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-13 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure si potrebbe pensare a "Octavian, (personaggio) del compositore Richard Strauss", perché qui non ci aspetteremmo sicuramente "compositore straussiano" riferito allo stesso Richard Strauss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 08:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hai ragione Pamela: si tratta di un personaggio della "Ariadne auf Naxos" ("Arianna a Nasso") (1916), sempre su libretto di Hugo von Hoffmanstahl, che pure viene interpretato da un mezzo soprano. Qui si trova una locandina dell'opera in cui una delle due cantanti che si alternano in questo ruolo è proprio il mezzo soprano ungherese di cui parla il tuo testo:
http://archive.operainfo.org/broadcast/operaCast.cgi?id=68&l...
Devi scusarmi, ma il mio settore preferito, più che la lirica, è la sinfonica, e di Richard Strauss conosco molto meglio i poemi sinfonici, come il notissimo "Also Sprach Zarathustra", e "Tod und Verkarung" ("Morte e trasfigurazione"), e le sinfonie, come la "Alpensinfonie" (Sinfonia delle alpi) e la "Sinfonia domestica".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 09:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In questo caso, allora, la frase andava interpretata come "i personaggi straussiani Octavian e il Compositore".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho trovato che Octavian e Compositor sono due personggi di Strauss"
Something went wrong...