This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
terminal autopartista
peluche

Glossary entry

Spagnolo term or phrase:

por defecto

Italiano translation:

predefinita

Added to glossary by Luisa Fiorini
Jun 26, 2007 17:20
16 yrs ago
Spagnolo term

por defecto

Da Spagnolo a Italiano Altro Altro tratto da un manuale medico riguardante il diabete
*Por defecto*, la primera pantalla que aparece es la página para selección el tipo de gráfico.

Tratamiento insulínico:
• Es el que aparece *por defecto* al acceder al tratamiento.

*Por defecto*, al abrir cualquiera de las tablas o gráficos de los datos de glucemia, aparecerán los correspondientes a las últimas dos semanas.

Potrebbe voler dire *in fondo*?

GIA
Proposed translations (Italiano)
5 +5 predefinita
4 +10 per default
4 opzione/impostazione // predefinita/assegnata/stabilita
4 -1 per difetto

Proposed translations

+5
17 min
Selected

predefinita

la prima schermata predefinita visualizzata etc.

un'alternativa
Peer comment(s):
agree Elena Simonelli
52 min
agree Marina56 : También. aunque los italianos usan per default, esta es una opción correcta y más italianizada.
55 min
agree Maria Assunta Puccini : scusa Sabina, ho avuto una svista e ho ripetuto la tua proposta :( Un abbraccione, Maria Barbina ;-)
2 ore
agree Ileana M. Pop (X) : concordo
3 ore
agree Chiara Righele : all'interno della frase mi sembra che si inserisca meglio rispetto alla soluzione di Walter, ugualmente corretta
13 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti. Alla fine ho messo "predefinita"."
+10
6 min

per default

Ciao, Luisa!
Secondo me è da intendersi che la prima schermata che appare "per default" è la pagina per la selezione del tipo di grafico.
Peer comment(s):
agree María José Iglesias : Sí, in italiano è frequente trovarla così.
0 min
Grazie, María José!
agree Sabina Moscatelli : di default
11 min
Grazie, Sabina!
agree Fiamma Lolli : penso proprio
29 min
Grazie, Fiamma!
agree Isabella Aiello : sì, è la programmazione di fabbrica (che può essere cambiata dall'utente).
36 min
Grazie, Isabella!
agree Valentina_D
39 min
Grazie!
agree Valentina Cafiero
44 min
Grazie, Valentina!
agree Marina56 : ok
1 ora
Grazie, Marina!
agree Alberta Batticciotto
12 ore
agree Chiara Righele : di default
13 ore
agree benepasq : di default
13 ore
Something went wrong...
-1
10 min

per difetto

http://www.springerlink.com/content/ag522h8qvk1q0745/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-26 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://mondo3.com/tariffe/prepagati_old.html
Peer comment(s):
disagree Sabina Moscatelli : scusa, ma in questo contesto dove lo metteresti "per difetto"?
7 min
grazie :) Lo meterei nella stessa frase.
neutral Walter Carollo : "Per difetto" si utilizza in espressioni matematiche o finanziarie, ad esempio con il verbo "arrotondare". Qui il contesto è diverso. "Default" è una parola contemplata nello Zingarelli, quindi parola facente parte del vocabolario italiano corrente.
11 min
Grazie mille. ma "per default" non è italiano.
Something went wrong...
2 ore

opzione/impostazione // predefinita/assegnata/stabilita

si può anche tradurre in italiano... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-06-26 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

ho avuto una svista: "predefinita" l'aveva già detto Sabina :( scusate!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search