Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por
Italian translation:
da
Added to glossary by
FGHI (X)
Mar 25, 2008 09:03
16 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
por
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Amortización de la fachada, cubierta,
etc… a través de la generación de energía
eléctrica bonificada por la red eléctrica.
Sto revisionando un testo: "bonificada por la red eléctrica" è stato tradotto con "bonificata per la rete elettrica", ma non mi sembra si voglia dire proprio questo...o sì?
etc… a través de la generación de energía
eléctrica bonificada por la red eléctrica.
Sto revisionando un testo: "bonificada por la red eléctrica" è stato tradotto con "bonificata per la rete elettrica", ma non mi sembra si voglia dire proprio questo...o sì?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | da |
Letizia Musso
|
| 4 +4 | dalla |
francesca giordano
|
Proposed translations
+4
8 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
da
Il "por" è un complemento di agente, quindi "da".
E' quel "bonificata" che non suona.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-03-25 09:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se non ho capito male si tratta di pannelli fotovoltaici.
Con "bonificar" si intende dire che l'energia elettrica prodotta verrà defalcata/detratta dalla società erogatrice.
E' quel "bonificata" che non suona.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-03-25 09:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, se non ho capito male si tratta di pannelli fotovoltaici.
Con "bonificar" si intende dire che l'energia elettrica prodotta verrà defalcata/detratta dalla società erogatrice.
Note from asker:
| Ci sono tutti i complementi d'agente sbagliati...Quindi anche "bonificata" va modificato? |
| Sì, sono pannelli fotovoltaici, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
21 mins
francesca giordano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
entre dos tierras!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
dalla
"por" è anche complemento d'agente: tradurrei con "dalla rete elettrica"
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
26 mins
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
34 mins
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 day 2 hrs
|
| agree |
Francescasm
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...