Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cajas de enrasar
Italian translation:
livella ... scatole/ casse per spianare
Added to glossary by
FGHI (X)
Mar 27, 2008 15:58
16 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
cajas de enrasar
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
X interactúa con el catálogo de X para permitir elegir referencias, accesorios (cajas estancas, de empotrar, de enrasar, rótulos…).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | livella ... scatole/ casse per spianare |
Maura Affinita
|
| 4 | Spatola per rasare |
Silvia Di Persio
|
Change log
Mar 27, 2008 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
21 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
livella ... scatole/ casse per spianare
Si tratta dello strumento per la costruzione? In questo caso sarebbe "livella".
Altrimenti sarebbe una delle altre opzioni.
Altrimenti sarebbe una delle altre opzioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Silvia Di Persio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and web copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spatola per rasare
Su un sito web di prodotti per muratura viene riportata come lo strumento per livellare miscele di pavimentatura che comprendono rasante in pasta su
sottofondi cementizi, di ceramica, gres, marmo, palladiana, ecc.:
"Applicazione: Spatola metallica per rasare". Le occorrenze sono numerose su siti analoghi.
sottofondi cementizi, di ceramica, gres, marmo, palladiana, ecc.:
"Applicazione: Spatola metallica per rasare". Le occorrenze sono numerose su siti analoghi.
Something went wrong...