Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pliegos de Condiciones
Italian translation:
Disciplinare tecnico
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Feb 16, 2012 15:11
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Pliegos de Condiciones establecidos
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cartografia
Los trabajos han sido realizados de forma plenamente satisfactoria, en los plazos acordados y de acuerdo a los Pliegos de Condiciones establecidos.
Considerando che si riferisce alla fornitura di un servizio di ortofotografia aerea, potrei tradurre così: in conformità con il disciplinare (tecnico)?
Grazie mille!
Considerando che si riferisce alla fornitura di un servizio di ortofotografia aerea, potrei tradurre così: in conformità con il disciplinare (tecnico)?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Disciplinare tecnico |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | Capitolato tecnico |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | ai Disciplinari Tecnici |
Alberto Manni
|
Change log
Feb 21, 2012 10:12: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Disciplinare tecnico
Spesso usato per la fornitura di servizi di ortofotografia.
Vedi ad es. http://www.aerosistemi.com/Privacy.htm
Vedi ad es. http://www.aerosistemi.com/Privacy.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Cristina!"
16 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Capitolato tecnico
Direi così
3 days 25 mins
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
ai Disciplinari Tecnici
per rispetto all'originale, suggerisco il plurale
Something went wrong...