Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casa de corredor
Italian translation:
casa di ringhiera
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-16 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 13, 2011 13:35
12 yrs ago
Spanish term
casa de corredor
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
A la izquierda, conforme se entra en él, está la casa de corredor, vasta colmena de cuartos pobres que valen seis pesetas al mes, y siguen las tapias y dependencias de una quinta o granja que llaman de Valdemoro.
Casa recintata?
Casa recintata?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | casa di ringhiera |
Jacopo Pes
|
Proposed translations
+2
18 mins
Jacopo Pes
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
la lingua batte dove il dente duole
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
casa di ringhiera
è un sinonimo di "corrala": En Madrid especialmente, casa de vecindad antigua constituida por viviendas de reducidas dimensiones a las que se accede por puertas situadas en galerías o corredores que dan a un gran patio interior."
mi sembra proprio la nostra "casa di ringhiera".
mi sembra proprio la nostra "casa di ringhiera".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
http://books.google.it/books?id=73q8LV-qvzAC&pg=PA232&lpg=PA232&dq=%22corralas%22&source=bl&ots=5Kyx
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-13 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivereamadrid.it/2010/03/un-quartiere-estremo-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-13 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome Lavapiés viene da una fontana che anticamente era situata al centro della piazza, dove la gente si lavava i piedi prima di accedere al tempio: questo quartiere è infatti uno dei più storici della città, antico ghetto. Proprio per questo le strade sono strette, e le case sono casas de corredor , cioè vecchie e di piccole dimensioni, costruite attorno ad un patio. Io ho vissuto a Lavapiés 6 mesi, con un bilancio davvero positivo…se non fosse per il grande, terribile e credo unico problema che affligge il quartiere: gli scarafaggi! Questi sono enormi, rossi , alati e con
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-13 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asturias.es/portal/site/infoAsturias/menuitem.b4e...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-12-13 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vivereamadrid.it/2010/03/un-quartiere-estremo-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-13 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il nome Lavapiés viene da una fontana che anticamente era situata al centro della piazza, dove la gente si lavava i piedi prima di accedere al tempio: questo quartiere è infatti uno dei più storici della città, antico ghetto. Proprio per questo le strade sono strette, e le case sono casas de corredor , cioè vecchie e di piccole dimensioni, costruite attorno ad un patio. Io ho vissuto a Lavapiés 6 mesi, con un bilancio davvero positivo…se non fosse per il grande, terribile e credo unico problema che affligge il quartiere: gli scarafaggi! Questi sono enormi, rossi , alati e con
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-12-13 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asturias.es/portal/site/infoAsturias/menuitem.b4e...
Discussion
qui trovi un'immagine e una spiegazione
http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-146(013).htm