Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conformar las facturas
Italian translation:
concordare le fatture
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 12, 2008 08:02
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
conformar las facturas
Spanish to Italian
Law/Patents
Real Estate
Contratti compravendita
"El Agente deberá conformar las facturas y abonar las mismas en el plazo de 45 días"
Sapete dirmi se esiste un termine specifico per tradurre "conformar"?
Grazie
Sapete dirmi se esiste un termine specifico per tradurre "conformar"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2008 14:06: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concordare le fatture
Conformar:
# Dar el visto bueno a un escrito:
conformar un cheque.
# intr. Concordar, convenir una cosa o persona con otra:
las opiniones de ambos conforman. También prnl.
http://www.wordreference.com/definicion/conformar
Alcuni esempi del suo uso: http://www.telpin.com.ar/interneteducativa/Mad/consejoescola...
In italiano comunque sembra più usata l'espressione "concordare le modalità di pagamento":
http://www.nove.firenze.it/vediarticolo.asp?id=a7.10.09.15.1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-05-12 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo quello che hai scritto, potrebbe essere "verificare le fatture" emesse (non metterei "spedite") dal subagente.
Guarda com'è utilizzata qui la stessa espressione:
http://www.sigen.gov.ar/documentacion/informes_sigen/me02080...
http://www.sigen.gov.ar/documentacion/informes_sigen/me01110...
http://www.legisrn.gov.ar/reglamentos/reglamento_contratacio...
# Dar el visto bueno a un escrito:
conformar un cheque.
# intr. Concordar, convenir una cosa o persona con otra:
las opiniones de ambos conforman. También prnl.
http://www.wordreference.com/definicion/conformar
Alcuni esempi del suo uso: http://www.telpin.com.ar/interneteducativa/Mad/consejoescola...
In italiano comunque sembra più usata l'espressione "concordare le modalità di pagamento":
http://www.nove.firenze.it/vediarticolo.asp?id=a7.10.09.15.1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-05-12 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo quello che hai scritto, potrebbe essere "verificare le fatture" emesse (non metterei "spedite") dal subagente.
Guarda com'è utilizzata qui la stessa espressione:
http://www.sigen.gov.ar/documentacion/informes_sigen/me02080...
http://www.sigen.gov.ar/documentacion/informes_sigen/me01110...
http://www.legisrn.gov.ar/reglamentos/reglamento_contratacio...
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
: Creo que esta es la respuesta màs adecuada, sì, el sentido serìa "ajustar"las facturas (cantidad, modo de pago...). Un enlace màs: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
3 hrs
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
6 hrs
|
|
Gracias! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...in realtà ho optato per "approvare" ma concordare mi sembra la traduzione più adatta al mio caso...."
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
presentare/ consegnare/ rilasciare
Potrebbe anche essere elaborare, rilasciare.
+2
9 hrs
firmare/sottoscrivere le fatture
Visto lo visto ahí va mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: sì, "sottoscrivere le fatture". (in segno di totale ed esplicita accettazione delle fatture spedite dal subagente... com'è ovvio)
2 hrs
|
|
Gracias Maria:-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: oppure "vistare" http://209.85.135.104/search?q=cache:lXbcA6BcMFcJ:my.liuc.it...
4 hrs
|
|
Grazie Oscar:-)
|
+2
3 hrs
emettere le fatture (di conseguenza, in cormità)
conformar
v. tr. formar, disponer, configurar, tornar conforme, conciliar, armonizar, adecuar, amoldar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-05-12 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
in conformità, a quanto pattuito nel contratto di compravendita dell'immobile.
v. tr. formar, disponer, configurar, tornar conforme, conciliar, armonizar, adecuar, amoldar.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-05-12 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
in conformità, a quanto pattuito nel contratto di compravendita dell'immobile.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Gioia
: Sì, credo che sia "emettere in conformità".
36 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: È un'altra possibilità
7 hrs
|
|
Grazie. Dopo il chiarimento di Feli non é una possibilità, ma certezza. E' la fattura che si allega all'atto di vendita notarile di un immobile venduto da un imprenditore.
|
Discussion
Se le llama factura conformada a aquella que ha sido firmada por el comprador. La expresión "conformada", proviene de la costumbre comercial de dejar constancia de que la factura fue recibida de conformidad ("recibí conforme"). Esta constancia suele preceder a la firma del comprador.
http://www.derechocomercial.edu.uy/ContCV02.htm
http://www2.uca.es/serv/asuntos_econo/normativa/normativa_in...
Mi fa pensare a qualcosa come verificare e/o processare...che ne pensate? Cioè l'agente effettua qualcosa sulle fatture giè spedite dal subagente...