Spanish to Italian Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Adesso l'autrice (cilena, come ho già detto in precedenza) ha lasciato il tema della politica e si ripiega, per così dire, su stessa, iniziando una riflessione sulla morte e sulla malattia (lei è malata di cancro e morirà poco tempo dopo).

Questo il paragrafo: Lo que pasa es que hay creencias que han cargado el tema de la muerte con drama. Pero yo me he dado cuenta de que la vida no está en el cuerpo. Eso me queda clarísimo. No sé dónde está, *pero yo no soy mis presas*. Cuando yo me muera, se morirán mis presas. Yo ahora tengo paralizado el lado izquierdo y sigo siendo yo. Podría paralizarme el lado derecho y seguiría siendo yo. Y si mi cuerpo dejara de funcionar, ¿por qué no podría seguir siendo yo?

A lume di naso, direi che intende sottolineare come noi non siamo (solo) la nostra materialità, ma c'è qualcosa che va oltre il corpo e che rappresenta il nostro essere umani.
Mi viene in mente "resti" ma la frase : *io non sono i miei resti* mi sembra un po' strana.

Qualche idea migliore?