Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
departamento de banquetes y eventos
Italian translation:
sezione adibita/dipartimento adibito a banchetti ed eventi
Spanish term
Argentina
departamento de Banquetes y Eventos
Ripartizione/sezione/area Banchetti e Ricevimenti?
Gracias!!
Sep 11, 2007 01:05: Marina Negro Created KOG entry
Sep 11, 2007 01:06: Marina Negro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99718">Marina Negro's</a> old entry - "departamento de Banquetes y Eventos"" to ""Sezione/dipartamento adebito a banchetti ed eventi""
Sep 11, 2007 08:09: Feli Pérez Trigueros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99718">Marina Negro's</a> old entry - "departamento de Banquetes y Eventos"" to ""Sezione/dipartamento adibito a banchetti ed eventi""
Sep 11, 2007 08:09: Feli Pérez Trigueros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "departamento de Banquetes y Eventos"" to ""Sezione/dipartamento adibito a banchetti ed eventi""
Sep 11, 2007 08:13: Feli Pérez Trigueros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "departamento de Banquetes y Eventos"" to ""Sezione/dipartimento adibito a banchetti ed eventi""
Proposed translations
salone per banchetti ed eventi
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-09-06 07:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Si es así y no se trata de una sala podrías decir: "Sezione adibita/dipartimento adibito a Banchetti ed Eventi".
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-09-11 08:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Marina:-)
dipartimento per ricevimenti ed eventi
| agree |
Paolo Petrolillo
: dipartimento o ufficio
58 mins
|
|
Gracias Paolo por tu apoyo
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: ok
17 hrs
|
|
Mil gracias Susana
|
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
sale ricevimenti / sale riunioni
encontré este link.
Espero te ayude.
:-)
http://www.hotel-zumschiff.de/html_ital/tagung.html
SALE RICEVIMENTI
Il nostro hotel è il luogo perfetto per festeggiare con stile varie occasioni e dispone di sale ricevimenti (climatizzate) adatte sia per piccoli che grandi gruppi.
SALE RIUNIONI
Il nostro hotel è da sempre interessato a rendere piacevole il soggiorno dei nostri clienti, sia dal punto di vista culinario che ricreativo,
ma attribuisce altrettanta importanza alla comunicazione, come dimostrato dalle sale riunioni climatizzate disponibili con diversi allestimenti e dotate delle più moderne attrezzature di comunicazione.
responsabili dell'organizzazione banchetti ed eventi
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
salone per ricevimenti e convegni
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-06 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Considerata la nota, a questo punto direi semplicemente "organizzazione ricevimenti e convegni", riferendosi allo staff dell'hotel che si occupa appunto dell'organizzazione di ricevimenti e convegni, ovviamente bisognerebbe vedere se nel contesto della traduzione può andare bene!
Ciao
Cristina
| agree |
Luisa Fiorini
: sala per ricevimenti e convegni
1 hr
|
| agree |
cecilia metta
1 hr
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 hr
|
| agree |
Gabriella B. (X)
: sala
2 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
Discussion