Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cofre
Italian translation:
scatola
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2010 12:16
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
cofre
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
materiale ferroviario
Electrónica de control.
Sistema de refrigeración.
3 cofres de resistencias de frenado.
12 motores de tracción.
circuito de potencia
ma anche
El alcance del suministro para una unidad completa de 4 coches incluye 3 cofres de tracción.
Sistema de refrigeración.
3 cofres de resistencias de frenado.
12 motores de tracción.
circuito de potencia
ma anche
El alcance del suministro para una unidad completa de 4 coches incluye 3 cofres de tracción.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scatola |
Yajaira Pirela
|
| 3 | cassetta (di resistenza)/sistemi di trazione |
Annamaria Sondrio (X)
|
Proposed translations
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
scatola
In gergo meccanico si traduce direttamente "scatola" perche in edilizia invece è completamente differente.
Ti allego questo like per maggiore chiarezza http://www.rivistamotor.com/tecnica/tecnica13.htm
Buon lavoro.
Ti allego questo like per maggiore chiarezza http://www.rivistamotor.com/tecnica/tecnica13.htm
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
20 hrs
cassetta (di resistenza)/sistemi di trazione
Se parliamo di resistenza in elettronica forse si tratta di questo?
http://areeweb.polito.it/strutture/cemed/museovirtuale/memor...
Per quanto riguarda la trazione questo sito mette semplicemente "traction systems" = sistemi di trazione.
http://www.bzkferroviaria.es/?z=8630d9ccd0234fa7
Non sono molto ferrata sull'argomento, ma puoi verificare con il contesto che hai a disposizione.
http://areeweb.polito.it/strutture/cemed/museovirtuale/memor...
Per quanto riguarda la trazione questo sito mette semplicemente "traction systems" = sistemi di trazione.
http://www.bzkferroviaria.es/?z=8630d9ccd0234fa7
Non sono molto ferrata sull'argomento, ma puoi verificare con il contesto che hai a disposizione.
Something went wrong...