Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonito y lenguado ( pescado)
Italian translation:
sarda e sogliola
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2013 23:24
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
bonito y lenguado ( pescado)
Spanish to Italian
Other
Zoology
nomi di pesci in latinoamerica
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sarda e sogliola |
Marta Graziani
|
| 4 | tombarello e sogliola |
CRISTINA RACCA
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
sarda e sogliola
Il bonito credo possa indicare vari tipi di pesci, della stessa famiglia dei Tunnidi, ma diversi principalmente per grandezza. Io l'ho sempre trovato come "sarda" (o Bonito del Atlántico/palamita). Nel sito della Fao trovi le schede con le caratteristiche, diffusione e nomi (il primo è quello per cui propendo io ma non sono un'esperta in materia :-( .. )
http://www.fao.org/fishery/species/2471/en
http://www.fao.org/fishery/species/3275/en
Per "lenguado" sono d'accordo con Cristina :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-24 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! la famiglia è quella "Scomberomoridae"
http://www.fao.org/fishery/species/2471/en
http://www.fao.org/fishery/species/3275/en
Per "lenguado" sono d'accordo con Cristina :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-24 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
ops! la famiglia è quella "Scomberomoridae"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
10 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
tombarello e sogliola
Il tombarello è conosciuto anche come "bonito"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-23 23:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il tombarello (Auxis thazard thazard), conosciuto anche come Bonito e impropriamente come tonnetto, è un pesce della famiglia degli sgomridae, la stessa degli sgombri e delle palamite.
Read more at http://www.petitchef.it/ricette/il-pesce-azzurro-trancio-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-24 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un sito utile per trovare le corrisponze dei nomi scientifici/comuni dei pesci nei diversi Paesi:
http://fishbase.org/
Ora che hai specificato che si tratta dei mari di Ecuador e Perù ho dato un'occhiata più precisa e stando a questo sito il bonito corrisponderebbe alla "sarda orientalis". Nel tuo caso può quindi andare bene "sarda e sogliola" senza entrare nello specifico delle diverse sottospecie che di poco si differenziano, come faceva notare Marta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-23 23:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il tombarello (Auxis thazard thazard), conosciuto anche come Bonito e impropriamente come tonnetto, è un pesce della famiglia degli sgomridae, la stessa degli sgombri e delle palamite.
Read more at http://www.petitchef.it/ricette/il-pesce-azzurro-trancio-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-24 17:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è un sito utile per trovare le corrisponze dei nomi scientifici/comuni dei pesci nei diversi Paesi:
http://fishbase.org/
Ora che hai specificato che si tratta dei mari di Ecuador e Perù ho dato un'occhiata più precisa e stando a questo sito il bonito corrisponderebbe alla "sarda orientalis". Nel tuo caso può quindi andare bene "sarda e sogliola" senza entrare nello specifico delle diverse sottospecie che di poco si differenziano, come faceva notare Marta.
Discussion