Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ali'nin külahı Veli'de, Veli'nin külahı Ali'de
English translation:
rob Peter to pay Paul
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 25, 2008 21:15
15 yrs ago
Turkish term
Alinin külahı velide, velinin külahı alide
Turkish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bu deyimi ingilizcede nasıl karşılayabiliriz?
Teşekkürler
Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 | rob Peter to pay Paul |
Selcuk Akyuz
|
Change log
Sep 25, 2008 21:18: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Sep 26, 2008 17:13: Özden Arıkan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/694178">Yasin Koç's</a> old entry - "Alinin külahı velide, velinin külahı alide"" to ""rob Peter to pay Paul""
Proposed translations
4 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
32
Selected
rob Peter to pay Paul
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-25 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bunu Alinin külahını Veliye, Velinin külahını Aliye giydirmek olarak biliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-25 21:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ben bunu Alinin külahını Veliye, Velinin külahını Aliye giydirmek olarak biliyorum.
Note from asker:
| Doğru gibi geldi.. teşekkürler. |
| Benim çevirimde aynı anlamda kullanılmış zaten. Sizin öneriniz cuk oturdu. Yardımınız için teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
Something went wrong...